Краткие веронские анналы

 

ВЕРОНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES VERONENSES

---

Краткие Веронские анналы	Анналы святой Троицы	Анналы Паризия де Череа
		Во имя Христово аминь. Начинается хроника Вероны, чтобы на вечные будущие времена сохранилась память о многих событиях, описанных в настоящей хронике, которые были свершены и свершились в Италии, на земле Ломбардии и, в особенности, в Вероне.
		В лето Господне 1087 река Адидже настолько сильно разлилась, что разрушила мост Понте-делла-Пьетра 10 у (церкви) святого Стефана 11, сломала епископский дворец и затопила базилику святого Зенона 12.
В 1095 году всюду был сильный голод.
1101. Скончался маркграф Бонифаций 13, отец графини Матильды 14.
1115. Скончалась графиня Матильда.		1115. В Ломбардии скончалась госпожа графиня Матильда. Этой госпожой были построены многие замки, монастыри, приюты, мосты и прочие аналогичные строения. В своем последнем завещании всё своё имущество она оставила святой Римской церкви 15. [Ибо мать графини Матильды бежала от отца Генриха в 1083 году со знатным Бонифацием, которых она (церковь) помиловала и одарила многим добром].
1117. Было сильное землетрясение.	В лето от Воплощения Господа нашего Иисуса Христа 1117, десятого индикта, во второй день до Ид января 16, был освящён этот храм во славу святой Троицы, блаженной Приснодевы Марии и всех святых. В это лето из-за землетрясения в Ломбардии и других землях обрушились многие башни и бесчисленные здания.	1117. В Италии произошло сильное землетрясение, какового не было с начала века. Было же оно четвёртого июня упомянутого года.
	В лето Господне 1118 скончался папа Пасхалий 17.
	В лето 1119 скончался папа Геласий 18.
	1125. Скончались папа Каликст 19 и император Генрих Четвёртый 20 и в короли и императоры возведён Лотарь 21.
	1127. Река Пo настолько заледенела, что рыцари на конях переходили по льду с одного берега на другой.
	1128. В восемнадцатый день до Календ января 22 скончался маркграф Фулькон 23.
	1131. Скончался папа Гонорий 24.
	1132. В Ломбардию прибыл король Лотарь с войском. Оттуда он направился в Рим и был там коронован господином папой Иннокентием Вторым. Тогда же сын Петра Льва 25 силой захватил церковь святого Петра. В этом же году, в четвёртый день до Нон августа 26 затмилось солнце.	1132. Господин король римлян Лотарь в Ломбардии. В упомянутом году он отправился в Рим.
1135. Скончался епископ Бернард из Вероны. Также скончался маркграф Альберт 27.	В это лето 1135, в семнадцатый день до Календ декабря 28, скончался Веронский епископ Бернард.
	1136. В восьмой день до Календ декабря 29 скончалась Редальда.
	1137. В четвёртый день до Ид ноября 30 скончался Вивиан, который принял этот монастырь и достроил до конца вместе с обителью монахов.
	1139. В третий день до Календ сентября 31 разлились воды реки Адидже.
	1141. В восьмой день до Календ сентября 32 была захвачена крепость Гарда 33
1142. Скончался граф Малреголат 34	1142.	1142. Скончался граф Сан-Бонифачо 35 Малреголат.
	1143. Скончался папа Иннокентий Второй.
	1144. Скончался папа Целестин Второй.
	1145. Скончался папа Луций 36.
1146. Tевтонцами у веронцев, чтобы хорошо помнили, были отрезаны носы перед камнем баптистерия. В этом же году был убит император Генрих Морбий.	1146. В обители монахов святой Троицы был устроен колодец. В этом же году, в Календы марта, был убит император Генрих Морбий.
1149. Были сожжены ворота святого Зенона 37 и был захвачен замок святого Петра 38 в Вероне.	1149. … в семнадцатый день до Календ сентября 39.
	1150.
1151. Веронцами был построен замок Остилия 40.	1151.
1152. Против мантуанцев было вынесено судебное решение относительно замка Остилия 41
	1153. Скончался папа Евгений 42.
1154. Император Фридрих Рыжий 43 в первый раз вошёл в Италию.	1154. Король Фридрих с войском прибыл в Ломбардию. Скончался папа Анастасий Четвёртый.
	1155.
1156. Был сожжён Монторио 44	1156.
	1157. В шестой день до Ид мая 45 скончался епископ Вероны Теобальд.
	1158. Император Фридрих вновь с войском пришёл в Ломбардию и долго осаждал Милан, пока не взял немалое число заложников и с тем отошёл. Миланцы же, думая, что он ушёл из Италии, захватили Треццо 46, отданный ему, и с тем оказались мятежниками.
	1159. Скончался папа Адриан 47. Тогда из-за папства возникла схизма между Роландом 48 и Октавианом 49.
	1161. Здесь, в четвёртый день до Ид июня 50, скончался мой выдающийся отец Валериан. Он был сыном могущественного когда-то Вильгельма. Фридрих вновь осадил Милан.
1162. Упомянутый император разрушил Милан.	1162.	1162. Господин Фридрих, император римлян, полностью разрушил город Милан.
	1163.
1164. Пилио с десятью другими рыцарями был казнён в тюрьме.	1164. Король Фридрих с большим войском и веронцы с рыцарями и народом со всего маркграфства пять дней стояли в поле. Было это в праздник святого Иоанна Крестителя. В этом же году, в семнадцатый день до Календ октября 51, рядом с церковью святого Марка 52 были казнены семь капитанов и четверо вассалов.	1164. В десятый день сентября Пилио, дед Аццоне Нихезолы 53 из Вероны, с десятью другими гражданами Вероны были казнены в тюрьме Вероны, ибо замышляли сдать город Верону упомянутому императору Фридриху. Упомянутый император со своим войском дошёл до Вакальдo 54. В этом же году веронцами был осаждён замок Риволи 55 дистрикта Вероны, которые стояли там от праздника святого Мартина 56 до конца марта и взяли сам замок. Этим замком тогда владел Гарзапан де Изоло из Вероны.
1165. Упомянутый император был в Вакальдо и был взят замок Риволи.	1165.
	1166. В день святого Антония во имя Господа в пастыри и аббаты этого монастыря всеми был единодушно избран наш декан Христиан.
1170. Граф Бонифаций, сын графа Малрегулята, скончался в Антиохии.	1170.	1170. Веронцы разрушили упомянутый замок и крепость Риволи.
	1171.
1172. Город Верона был сожжён людьми из Виченцы.	1172. В ноны июля 57 из дома некоего железных дел мастера, который живёт в Кьявике 58, незаметно вышел огонь, который поглотил почти всю Верону.	1172. Весь город Верона был сожжён горожанами Вероны. В этом же году был заложен фундамент башни Ламберти 59, которая сейчас называется колокольней Вероны.
	1174. Император Фридрих вновь вошёл в Ломбардию и в середине месяца октября окружил Алессандрию 60, около которой находился с сильным отрядом до дня святого Воскресения, который был в девятый день до Календ апреля 61, но взять не сумел.
	1175. Все ломбардцы пошли против Фридриха и отогнали его от Алессандрии. В девятый день до Календ апреля 62 они с Божьей помощью заключили с ним мир.
1176. Упомянутый выше император был отогнан ломбардцами от Виченцы и ушёл.	1176. Император Фридрих сражался с ломбардцами от второго до девятого часа и не смог одержать победы, но в унынии отступил. Было это в четвёртый день до Календ июня 63.	1176. Почти все ломбардцы с одной стороны сражались в праздник святого Мартина с императором Фридрихом и одержали над ним победу на поле сражения.
	1177. Король Фридрих в Венеции, в церкви блаженного Марка, в девятый день до Календ августа 64 по Божьему вдохновению заключил прочный мир с папой Александром. В десятый день до Календ апреля 65 был убит граф Конрадин.
1178. Папа Александр был в Венеции и Ферраре.	1178. В это лето в Риме был большой собор 66.
		1180. Господин Турризендо де Турризенди продал коммуне Череа дистрикта Вероны свою часть угодий Гаццо 67. В этом же году была построена башня господина Беречино да Гаццо 68.

Анналы святой Троицы	Анналы Паризия де Череа
1181. Были смещены судьи, чтобы никто из них впредь в течение двадцати лет не выносил решения по закону. Было это в шестой день до Ид января 69.
1183.	1183. Господин папа Луций 70 и господин император Фридрих в последний день июля были в Вероне. Они были радостно встречены и с почётом приняты. В начале вышеупомянутого года, в месяце январе, большая часть стены амфитеатра Вероны 71 обрушилась при случившемся сильном землетрясении, а именно внешняя стена.
1184. В одиннадцатый день до Календ августа 72 всем народом города Вероны был принят апостолик Луций и с большим ликованием внесён на носилках в город.
1185. В одиннадцатый день до Календ ноября 73 скончался епископ Вероны Омнебон 74. В седьмой день до Календ декабря 75 скончался апостолик Луций и был похоронен в городе Вероне. В этот же день по воле Божьей (в папы) был возведён архиепископ Милана Умберт 76.	[1185 77. Папа Луций скончался в Вероне и был похоронен в главной церкви Вероны в каменном гробу напротив большого алтаря.]
	1186. Саладин захватил Гроб Господа нашего Иисуса Христа в Иерусалиме. В этом же году упомянутый император Фридрих со многими баронами отправился в заморские земли к упомянутому Гробу и большая часть из них погибли.
1187. В тринадцатый день до Календ ноября 78 скончался папа Урбан. На следующий день по воле Божьей был ординирован господин Альберт 79, канцлер. В этом же году Саладином был захвачен Иерусалим. Почти все города и земли, где жили христиане, были захвачены погаными.
1188. В девятый день до Календ июля 80 скончался епископ Вероны Аррипранд 81. В четвёртый день до Ид июня, в шестом часу, веронцы отважно сражались с феррарцами. Многих из них они взяли в плен и разрушили замок, который называется Фратта 82.	1188. Скончался господин Турризендо де Турризенди из Вероны. В этом же году горожанами Вероны был захвачен замок Фратта господина Салингверры из Феррары.
1189. Император Фридрих, побуждаемый Богом, в день святого Георгия 83 отправился в заморский поход с сильным войском, чтобы вернуть землю христиан. В этом же году, в третий день до Ид мая 84, был убит граф Саур 85.
1190. В это лето в земле армян погиб, купаясь в реке Селиф, император Фридрих, как это было угодно Богу. Закончил он здешнюю жизнь в четвёртый день до Ид июня 86. В это же лето, в шестой день до Календ июля 87, скончался господин Терций 88, аббат Валломброзы 89	1190. Господин император погиб девятнадцатого июня в водах реки, которая называется Селиф 90, в провинции Армения.
1191. Во второй день до Нон апреля 91 скончался апостолик Климент 92. И во второй день Пасхи, то есть в семнадцатый день до Календ мая 93, король Генрих 94 был коронован господином аростоликом Целестином 95.	1191. Господин император был в Риме увенчан золотой короной.
	1193. На праздник Всех святых 96 император Генрих пришёл в Апулию, подчинил её своей власти и присоединил к своим владениям. В это же лето миланец Гульельмо де Оза 97 стал подестой Вероны и приказал построить дворец коммуны Вероны 98.
1194. Император Генрих пришёл в Апулию и всю её подчинил своей власти.
1195. Гульельмо де Оза – подеста.
	1197. Упомянутый император Генрих на праздник святого Михаила 99 закончил в Апулии свои дни.
	1198. Веронцы отправились строить замок Гаиби 100 на реке Адидже ниже Лендинары 101 в дистрикте Феррары. В это же лето веронцы пошли против падуанцев и господина Эццелино да Романо 102. Отважно сразившись с ними, они посекли мечом многих из них, положив мёртвыми на поле битвы.
1199. В день Венеры 103, который следовал за праздником святого Иоанна 104, веронцы отважно сразились с Мантуанцами недалеко от их моста, перебив или взяв в плен многих из них.	1199. В восьмой день до конца января веронцы отправились отстраивать крепость Остилию, которая расположена на реке По. В этом же году веронцы сразились с мантуанцами у моста Понте-де-Мулини 105 в Мантуе и одержали над мантуанцами победу и многих 26 июня привели в Верону, в тюрьму коммуны Вероны.
	1200. Господин Салингверра 106 был подестой Вероны и отправился с народом Вероны, оказывая подмогу феррарцам, к замку Равенна, который сейчас называется Арджента 107, взял его и разрушил.
1201. В третий день до Календ декабря 108 скончался господин Мартин, аббат Валломброзы.	1201. Джилио Ламберти 109 и Томмазоло были подестами Череа.
1202. В семнадцатый день до Календ декабря 110 скончался Альберт, аббат этого монастыря.	1202. граф Джилио да Кортенуова 111 был подестой Вероны. Подестой Череа в этом году был Пальмерий де Ламбертино.
	1203.
	1204. Друд Марцеллин был подестой Вероны. Подестой Череа в этом же году был Пётр Ламберти.
	1205. Альбригето да Фаенца 112 был подестой Вероны. Подестой Череа в этом же году был Ланций.
	1206. Робаконте 113 стал подестой Вероны. В этом же году граф Бонифаций, сын Саура де Сан-Бонифачо, в субботний день 14 мая вступил в битву с Монтекки 114. Тогда были сожжены дома семьи де Карчери 115, лавки купцов, дома семьи Монтекки, семьи де Лендинара и многие другие дома в Вероне.
1216. В Календы августа скончался папа Иннокентий Третий.
1222. В это лето в течение пятнадцати дней сентября была видна звезда с факелом, которая называется кометой. Также и в следующем месяце, в одиннадцатый день до Календ ноября 116, луна, когда была четырнадцатой 117, в течение полутора часов показалась вся кровавой и тёмной 118.
1223. На Рождество Господне, в воскресенье, в девятом часу, были сильные движения земли, которые заставили трястись всю землю, более же всего – в городе Брешиа, где неожиданно обрушились многие башни, церкви и немалое количество домов людей.

Анналы Паризия де Череа (продолжение)

1207. Аццо, маркграф Эсте ¹¹⁹, действующий подеста Вероны, со своими людьми и с коммуной Вероны с одной стороны и Бонифаций, граф Сан-Бонифачо, и Монтекки с другой стороны вступили в сражение. Маркграф Аццо был изгнан из подест и 10 июня этого же года подестой стал Одорико Висконте ¹²⁰.

В этом же году упомянутый маркграф Аццо при поддержке мантуанцев вернулся в Верону на праздник святого Михаила ¹²¹ и изгнал из Вероны самого Одорико и Монтекки вместе с их сторонниками. Все их дома и башни были сожжены. Сами Монтекки, бежав, укрылись в крепости Гарда и в Пескьере ¹²². Все они там были схвачены, приведены в замок Эсте ¹²³ и заточены там. В этом же году скончался король Филипп ¹²⁴.

1208. Аццо, маркграф Эсте, был подестой в Вероне. В этом же году Гальвано де Турризенди и Монтекки, владевшие Пескьере, принесли присягу самому маркграфу и сдали ему упомянутую Пескьере. Тот Гальвано и Монтекки, которые были взяты в плен ранее, в войске которого, стоявшем у Пескьере, были карроччо веронцев и мантуанцев ¹²⁵.

1209. Гульельмо Рагони из Мутины был подестой Вероны. В этом же году король римлян Оттон ¹²⁶ пришёл в Ломбардию, вывел Монтекки из застенка и освободил их из тюрьмы замка Эсте. В этом же году он был коронован в Риме. [Тогда же были основаны и получили начало орден Проповедников и орден Миноритов].

1210. Ротонделло де Карчери ¹²⁷ был подестой Вероны, а Джилио Ламберти и Альберт Кастелляни были подестами Череа.

1211. Бонифаций, граф Сан-Бонифачо, был подестой Вероны, а Якопино да Боволоне ¹²⁸ и Альберт Тайабаффа были подестами Череа.

В этом же году упомянутый граф Бонифаций с веронцами взяли замок Оссениго ¹²⁹ и разрушили его. Этот замок принадлежал Рибальдо де Турризенди. Аналогичным образом они взяли и разрушили Вазаго.

1212. Бартоломей де Палаццо был подестой Вероны, а Пётр Ламберти был подестой Череа. В этом же году скончались маркграф Аццо и граф Бонифаций.

В этом же году упомянутый Бартоломей де Палаццо, подеста Вероны, с веронцами отправился против горожан Виченцы к Понте Альто ¹³⁰ и там сразился с ними и с Эццелино да Романо ¹³¹. Были взяты в плен Иоанн де Палаццо, Эццелино де Мусто и многие другие рыцари из Вероны и были приведены в плен в Виченцу.

1213. Альдровандино ¹³², маркграф Эсте, был подестой Вероны. Домазол и Пальмерий были подестами Череа. Монтекки со своими сторонниками вошли в Верону на праздник святого Мартина ¹³³.

В этом же году [император] Фридрих Рузерий ¹³⁴, когда направлялся в Алеманию, неумолимо преследуя императора Оттона, вошёл в Верону и был благожелательно принят в главной церкви Вероны.

1214. Пекорарий де Меркато-Нуово ¹³⁵ был подестой Вероны. Амаберий и Якопино Абриани были подестами Череа.

1215. Господин папа Иннокентий Третий провел в Риме Вселенский собор ¹³⁶. На этом соборе присутствовали пятьсот епископов, тысяча аббатов и прочие бесчисленные клирики. Гульельмо де Дзерли ¹³⁷ был подестой Череа.

1216. Альберт, граф де Казалольдо, был подестой Вероны, а Изнард де Донна-Дзунья ¹³⁸ был подестой Череа.

1217. Матфей де Корреджо из Пармы был подестой Вероны, а господин Ланций был подестой Череа.

1218. Аццо Пертикони ¹³⁹ из Болоньи был подестой Вероны, а Якопино Пестамильо ¹⁴⁰ был подестой Череа. В этом же году он был изгнан из подест партией графа. Пётр Маледерате сжёг часть дворца коммуны Вероны.

1219. Руфин де Капопонте-Нуово был подестой Вероны, а Фермо де Анцилла был подестой Череа. В этом же году Иоанном далле Донне был убит господин Беречино ¹⁴¹. Естественной смертью скончались Ланций и Пальмерий.

1220. Угуччоне де Крешенци был подестой Вероны, а Амаберий из Череа был подестой Череа.

В этом же году веронцы отправились на помощь мантуанцам к замку Гондзага ¹⁴², который был осаждён кремонцами и регинцами ¹⁴³, которые при подходе веронцев отступили и осада упомянутого замка была снята и он вновь стал свободен для мантуанцев. Затем они с почётом вернулись победителями в Верону.

1221. Ризардо, граф Сан-Бонифачо, был подестой Вероны, а Ламберт Ламберти был подестой Череа.

1222. Бонифаций да Сан-Лоренцо-ин-Коллина из Болоньи был подестой Вероны, а Пётр Ламберти был подестой Череа. В этом году христиане оставили Дамиету ¹⁴⁴, а поганые взяли её.

В этом же году граф Ризардо с войском Вероны отправился в Феррару и сразился в день восьмого июня с Салингверрой из Феррары. Сам граф и многие другие из Вероны были взяты в плен. В день двадцать четвёртого июля он был милостиво освобождён из застенков упомянутого господина Салингверры со всеми своими людьми из Вероны. В этот же день в городе Ферраре были казнены Алеардин де Капо-ди-Понте и Тизолин де Баоне.

1223. Днём двадцать пятого декабря, на праздник Рождества Господа нашего Иисуса Христа, в третьем часу, в Ломбардии повсеместно произошло землетрясение. Все люди, которые были в амфитеатре коммуны Вероны на праздничных торжествах, бежали из упомянутого амфитеатра. Обрушились замок Марано ¹⁴⁵, дом семьи де Ладзизе ¹⁴⁶, большая часть стен и домов города Брешиа.

1223. В этом году Пекорарий де Меркато-Нуово был подестой Вероны, а Фермо де Анцилла был подестой Череа. В этом же году подеста Череа выкупил юрисдикцию над коммуной Череа у капитула каноников главной церкви Вероны за восемь тысяч либр веронских денариев.

1224. Ламбертин Ламберти из Болоньи был подестой Вероны, а Бонифаций Бокафальса был подестой Череа. В этом году Аццо Новелло ¹⁴⁷ и Бонифаций, маркграфы Эсте, и Ризардо, граф Сан-Бонифачо, отправились осаждать замок Фратту господина Салингверры и осаждали его семь недель. Наконец они взяли его и опустошили. В день двадцать второго апреля многие приближённые и вассалы господина Салингверры были подло убиты в этом замке. Затем в этом же году, на праздник святого Михаила, упомянутые веронцы стали лагерем у замка Бондено ¹⁴⁸ и непрерывно осаждали его в течение двух месяцев, но не смогли взять и вернулись на родину.

1225. Гоффредо да Пировано ¹⁴⁹ из Милана был подестой Вероны, а Байалотто Байалотти ¹⁵⁰ из Болоньи был подестой Череа. В этом же году Лев де Карчери, все Монтекки и Кватровенти из Вероны сговорились, составив партию, против Ризардо, графа Сан-Бонифачо, и его партии. В этом же году угодья Череа, Ногары ¹⁵¹ и Гаццо были разделены на определённые районы дистрикта Вероны.

1226. Двадцать шестого декабря господин Лев де Карчери стал капитаном Вероны. Монтекки и Кватровенти из Вероны со своими сторонниками сражались в городе Вероне против Ризардо, графа Сан-Бонифачо, и его сторонников. В этом же году они одолели его, захватили и удерживали весь город Верону. Схватив господина Гоффредо да Пировано, миланца, который был подестой Вероны, они заточили его в застенок в железных оковах в доме, где жил господин Гульельмо де Дзерли, веронец. В этом же году Лев де Карчери в первое полугодие и господин Эццелино да Романо во второе полугодие разрушали стены и дома сторонников графа. Сами же Лев и Эццелино были подестами Вероны. В этом же году господин Конрад был подестой Череа.

1227. Манфред, граф де Кортенуова, был подестой Вероны, а Якопино Абриани был подестой Череа. В этом же году Ризардо, граф Сан-Бонифачо, со своей партией заключили на земле Ногары мир с партией Монтекки и Кватровенти из Вероны при согласии и посредничестве правителей городов Ломбардии.

1228. Проин де Энкоарди из Милана был подестой Вероны, а судья Мартин де Ланци был подестой Череа.

1229. Райнерий Зенон из Венеции был подестой Вероны, а Ланцета Тайабаффа был подестой Череа. В этом году император Фридрих Рузерий без войны взял святой город Иерусалим и многие другие заморские земли. Там он был вновь коронован как король самого города.

В этом же году кремонцы, моденцы и горожане Пармы с одной стороны; болонцы с горожанами Реджо, Имолы, Фаэнцы и другими отрядами рыцарей Ломбардии с другой стороны сражались друг с другом у замка Баццано ¹⁵² в дистрикте Болоньи. Была там большая сеча. Болонцы со своими людьми потерпели поражение, а противоположная сторона одержала победу.

В этом же году господин Альберт Кастелляни, Иван, сын господина Ланция, Бонавентура, сын господина Джилио, и многие другие рыцари из Вероны на средства, принадлежащие коммуне Вероны, отправились верхом, служа святой матери Церкви, в Анконскую марку. В это время папой был господин Григорий ¹⁵³, а полководцем названного войска Церкви или господина папы Григория, отправившегося против императора Фридриха, был господин Иоанн ¹⁵⁴, король Иерусалима. Войско, исполняя волю святой Божьей Церкви, одержало победу над Фридрихом.

В этом же году Ризардо, граф Сан-Бонифачо, Пекорарий де Меркато-Нуово и Греко да Морадега ¹⁵⁵ со своей партией и Гальвано де Турризенди, Леонард Нашингверра ¹⁵⁶, все Монтекки и Кватровенти со своей партией по указанию и при содействии Райнерия Зенона, подесты Вероны, заключили мир и скрепили его клятвой в день пятнадцатого июля. На следующий день упомянутый подеста приказал обезглавить Альберта де Каприно по воле и с согласия Юлиана де Оклодекани, подесты коммуны Вероны ¹⁵⁷. В тот же день господин Зонфред из Милана, кардинал и легат господина папы Григория, отлучил и подверг анафеме господина императора Фридриха, предъявив ему множество обвинений по многим делам.

В этом же году господин Эццелино да Романо с партией Монтекки овладели Виченцей и подчинили её своей власти.

1230. В воскресенье седьмого апреля, в день Пасхи Господа нашего Иисуса Христа, на Марсовом поле в Вероне был большое столкновение, где был убит племянник Робальдо де Энригето Миголе ¹⁵⁸, а многие другие были ранены. Из-за этого Райнерий Зенон, подеста Вероны, арестовал графа Ризардо, Пекорария, Алеардина де Лендинара, Монтекки и Квотровенти с их людьми, чтобы ответили в Венеции по делу об этом столкновении. И в месяце июне, в день святого Петра ¹⁵⁹, люди упомянутого графа начала сражаться с людьми Монтекки и Кватровенти, которые вернулись из Венеции. Тогда был схвачен сам граф со своими людьми, среди которых были захвачены Пекорарий де Меркато-Нуово с одним из своих сыновей, Гульельмо де Лендинара, Греко да Морадега с одним из своих сыновей, Гульельмо де Дзерли с двумя своими сыновьями, Донат, Бонифаций и Иоанн де Палаццо, Лев де Карчери, Константин Каноник, Валериан да Бреганце ¹⁶⁰ и многие другие как рыцари, так и пехотинцы из Вероны. Дома и башни их были низвергнуты, сами они были заточены в железных оковах в домах Дзерли и Бонаккорсо да Монцамбано ¹⁶¹. По прошествии нескольких дней они были отведены во дворец коммуны Вероны и там заточены в тюремных камерах. В этом же году Салингверра из Феррары ¹⁶² стал подестой Вероны, а Альберт Кастелляни – подестой Череа.

В этом же году, в понедельник девятого сентября Аццо Новелло, маркграф Эсте, изгнанные из Вероны горожане, венецианец Стефано Бадоер ¹⁶³, подеста Падуи, горожане Падуи и Виченцы со своими карроччо пришли на помощь вышеупомянутым к замку Порто ¹⁶⁴ и взяли его в осаду с суши и со стороны реки. На одиннадцатый день после прихода они взяли упомянутый замок, аналогичным образом и Леньяго. Господин Салингверра, Эццелино да Романо, граф Тироля ¹⁶⁵, рыцари и народ Вероны, бывшие в этих землях, ушли, бежав в сторону Вероны, бросив в сражении оружие. Падуанцы без промедления подошли к Бонавиго ¹⁶⁶ и Ривальте ¹⁶⁷, замкам Таксия и Угуччоне Крешенци ¹⁶⁸. Захватив их и войдя в них, они разместили в самих замках свои гарнизоны.

В этом же году Лоренг де Страдза из Брешиа, подеста Мантуи, с карроччо мантуанцев взял замок Колу ¹⁶⁹ и разрушил его. Затем они сожгли и разграбили Тревенцуоло ¹⁷⁰, Мотта-дель-Абате, квартал Графов, [который сейчас называется Изола-делла-Скала ¹⁷¹], и многие другие поместья дистрикта Вероны. Всё это было совершено ради того, чтобы оказать поддержку графу Ризардо и его партии.

1231. Стефано Бадоер, подеста Падуи, с падуанцами и их карроччо подошли к поместью Триконте, владению святого Зенона; на следующий день – к Ривальте. Лоренг де Страдза, подеста Мантуи, с мантуанцами и их карроччо подошли к мосту Мельниц в Мантуе по направлению к Вероне, чтобы оказать помощь графу Ризардо и его партии, которые находились в тюрьме Вероны. Из-за этого упомянутый граф, Пекорарий, Иоанн де Палаццо, Гульельмо де Лендинара, Лев де Карчери, Константин Каноник и многие другие были выпущены из тюрьмы, освобождены и отведены подестой Брешиа в Брешиа, а затем – в Пьяченцу. Тогда народ Мантуи и падуанцы со своими карроччо вернулись домой.

Пятнадцатого июля этого же года упомянутый граф Ризардо со своей партией и Монтекки и Кватровенти со своей партией при содействии ломбардцев и правителей Марки ¹⁷² прибыли на Виллу Франку ¹⁷³ и на следующий день в Сан-Бонифачо торжественно заключили друг с другом мир.

В этом же году в подесты Вероны был избран Гвидо да Ро ¹⁷⁴. В восьмой день сентября упомянутый подеста с веронцами осадил замок Колоньолу ¹⁷⁵ дистрикта Вероны. В конце упомянутого месяца они взяли сам замок, разграбили и сожгли его.

1232. Четырнадцатого апреля господин Эццелино да Романо с рыцарями и народом Вероны схватили во дворце коммуны Вероны Гвидо да Ро, подесту Вероны, его судей и приближённых, в этот же день он послал за неким апулийцем, посланником императора Фридриха, находившимся в Остилии, и тот был приведён с веронскими рыцарями в Верону. По прошествии нескольких дней граф Тироля, Магинард, граф де Ультимо ¹⁷⁶, и Генрих, граф де Аппиано ¹⁷⁷, со ста пятьюдесятью рыцарями и ста баллистариями прибыли в Верону, чтобы охранять её от имени императора. В этом же году Гульельмо да Персико ¹⁷⁸ из Кремоны стал подестой Вероны. Первого мая членами семьи де Леньяго был взят замок Порто. Там же погиб Пальмерий де Рудзинентис, многие другие были ранены. Девятнадцатого мая мантуанцы пустили воду По между замком Остилия и башней Беверара. В этом году был отстроен замок Ривальта. Мантуанцы разрушили каменный мост ¹⁷⁹ веронского поместья Беверара. Тотчас веронцы отстроили его из дерева.

В этом же году, двадцать седьмого июня, Аццо, маркграф Эсте, граф Ризардо, Бьякуино и Вечеллио да Камино ¹⁸⁰ сражались, оказывая помощь людям де Камино, с горожанами Тревизо на границе Падуи и Тревизо и одержали победу над горожанами Тревизо, из которых взяли в плен сорок восемь рыцарей, которых заточили в железных оковах в замке Ровиго ¹⁸¹ дистрикта Феррары. Днём второго июля господин Эццелино да Романо с сотней рыцарей из Вероны с закованными в броню декстрариями ¹⁸² и с сотней баллистариев отправился на подмогу горожанам Тревизо на землю Бассано ¹⁸³. Затем господин Эццелино и все остальные вернулись в Верону через Вальдераин.

В этом же году в Вероне были господа Иаков ¹⁸⁴ и Оттон ¹⁸⁵, епископы, кардиналы и легаты господина папы Григория, посланные в Ломбардию, чтобы установить мир между императором и ломбардцами. Они добились того, чтобы граф Ризардо и его партия, а также Монтекки и Кватровенти и их партия поклялись в Вероне подчиняться их указаниям и указаниям Римской церкви. Также отдали приказ и распорядились о том, что те должны освободить и отпустить всех пленников и заложников, и установили между ними мир. Произошло это между Ронко ¹⁸⁶ и Зерпой в дистрикте Вероны.

В месяце октябре Балдуин, граф де Казалольдо ¹⁸⁷, подеста Мантуи, с гражданами Мантуи и их карроччо верхом на лошадях отправились против веронцев. Одержав победу, они захватили замок Ногароле ¹⁸⁸, сожгли многие поместья дистрикта Вероны, а именно: Понтепоссеро ¹⁸⁹, Фаньяно ¹⁹⁰, Изолальту ¹⁹¹, Повельяно ¹⁹², Изолу-делла-Скалу, Салиццоле ¹⁹³, Боволоне ¹⁹⁴ и многие другие. Рыцари Вероны из партии графа оставили Ногару и сожгли её. В этом же году веронцы из партии Монтекки и Эццелино да Романо сразились на земле Оппеано ¹⁹⁵ с Гульельмо де Лендинара, Пекорарием де Меркато-Нуово и другими из их партии и одержали над ними победу. В сражении был захвачен Клохега де Годис ¹⁹⁶, подеста изгнанных из Вероны горожан, и многие другие из их партии, был убит Иоанн Энганнамайор ¹⁹⁷. В этом же году, в конце октября, мантуанцы и падуанцы полностью опустошили поместье Череа, сожгли дома Амаберия, Дзерли, Грото, Гализио и многие другие. Остальные дома упомянутого поместья они согласились пощадить за уплаченный выкуп. Первого ноября мантуанцы вернулись домой на условии выплаты веронцами за землю Череа четырёх тысяч либр веронскими денариями. В свою очередь Таксий и Генрих де Бонавиго сдали свой замок падуанцам, которые полностью разрушили его и со своим карроччо направились к Ривальте и захватили её, проведя переговоры с Угуччоне Крешенци. Также было полностью сожжено поместье Томба ¹⁹⁸.

1233. Виззардо, граф де Редондеско, был подестой Вероны, а Рипранд Дзерли был подестой Череа. Первого апреля сгорел замок Кальдьеро ¹⁹⁹. Неизвестно, был ли пущен огонь друзьями или врагами. Однако из горожан Вероны партия Монтекки вооружила этот замок и разместила там свой гарнизон. Очень многие как мужчины, так и женщины сгорели в этом замке и были преданы смерти.

В этом же году мантуанцы со своим карроччо и при поддержке миланцев, болонцев, горожан Фаэнцы и Брешиа отправились на конях против веронцев, сожгли и опустошили многие поместья дистрикта Вероны, а именно: Виллу Франку, Сону ²⁰⁰, Буссоленго ²⁰¹, Соммакампанью ²⁰², Пьовеццано ²⁰³, Палаццоло ²⁰⁴, Изолальту и многие другие веронские поместья. В этом же году Паризий, нотариус из Череа, [автор этой хроники], отправился в Рим по делам прихода Череа.

В этом же году, когда брат ордена Проповедников Иоанн ²⁰⁵, выйдя из Мантуи, пришёл через Сан-Бонифачо в Верону, веронцы, выйдя навстречу этому брату Иоанну, благожелательно встретили его и он проповедовал на форуме, или рыночной площади Вероны. Повинуясь этому брату Иоанну, господин Эццелино да Романо, Виззардо де Редондеско, подеста Вероны, и пятнадцать рыцарей Монтекки и Кватровенти и их партии поклялись подчиниться указанию Римской церкви и упомянутого брата Иоанна заключить мир с графом Ризардо и его партией. В этот же день упомянутый граф Ризардо поклялся всё исполнить аналогичным образом. По этой причине феррарцы, падуанцы, граждане Тревизо, Виченцы, Мантуи и Брешиа спустя некоторое время по указанию брата Иоанна передали этому брату Иоанну карроччо веронцев. На этом карроччо сам брат Иоанн приехал на форум Вероны и по воле народа Вероны сам брат Иоанн выдвинул себя в дожи и подесты Вероны и по воле народа Вероны сам брат Иоанн при одобрительных возгласах народа был избран в дожи и подесты Вероны. Двадцать первого июля упомянутый брат Иоанн распорядился в течение трёх дней сжечь на форуме и арене амфитеатра шестьдесят знатных мужчин и женщин Вероны, которых сам обвинил в еретической порочности.

В этом же году на берегу реки Адидже, на лугу, который называется Вигомондони между Сан-Джиакомо-де-ля-Томба ²⁰⁶ и Сан-Джованни-Лупатото ²⁰⁷ было большое торжество и собрание народа. Через реку Адидже были построены два моста, по которым ходил народ, переходя в одну и другую сторону. Там присутствовали горожане Брешиа, Мантуи, Падуи, Тревизо и Виченцы со своими карроччо и каретами и большое количество народа соседних городов, а именно: Болоньи, Феррары, Модены, Реджо и Пармы. Как полагают, там было более четырёхсот тысяч человек. Там же были все епископы и предстоятели всех вышеназванных городов. Посередине этого торжественного собрания и посередине карроччо названных городов была отстроена деревянная башня. На эту деревянную башню поднялся сам брат Иоанн и объявил мир между графом Ризардо и его партией и Эццелино да Романо, Монтекки, Кватровенти и их партией. Они в знак твердого и нерушимого мира поцеловались друг с другом. Было объявлено также о браке между Райнальдом, маркграфом Эсте, и дочерью господина Альберика да Романо, отданной тому в жёны.

В этом же году, третьего сентября, упомянутый брат Иоанн был схвачен в городе Виченце падуанцами и Угуччоне де Пилио ²⁰⁸. Позже они отпустили его и он вернулся в Верону. В это время болонцы удерживали замок Остилию, принадлежавший самому брату Иоанну. Брат Иоанн прибыл туда, намереваясь вернуть его, болонцы же наотрез отказались отдать его ему и он вернулся в Верону, не исполнив своего намерения.

1234. Во время, когда подестой Вероны был Николай Тонисто ²⁰⁹, четвёртого января на реке Адидже выше каменного моста Понте-делла-Пьетра образовался ледяной мост. В течение сорока дней постоянно стоял сильный мороз, какового никогда не было ранее. На земле лежало много снега и почти все виноградные лозы, лесные звери и птицы оказались мертвы как на равнине, так и в горах.

В этом же году, двадцать четвёртого мая, брешианцы и мантуанцы с их карроччо и народом пошли против веронцев. Остановившись в Пакваре ²¹⁰ и Сан-Джованни-Лупатото, они сожгли Дзевио ²¹¹, Ронко ²¹², Оппеано, Бово ²¹³, поместье Палу ²¹⁴, Инсулу-Поркарию ²¹⁵, Боволоне и большую часть Череа и в первый день июня вернулись с победой в свои города.

Пятнадцатого июня этого же года господин Эццелино да Романо, вождь и глава партии Монтекки и Кватровенти, со своими рыцарями и веронцами проследовал через мост, проложенный к Ривальте, и взял замок Альбаредо ²¹⁶, который был сдан ему людьми Крешенци, за что им было сохранено всё их имущество. Там он расположил двести охранников. Затем, когда собирался пойти к замку Колонья ²¹⁷, ему навстречу вышел Аццо, маркграф Эсте, собравши силы со своими сторонниками.

В этом же году с согласия господина Эццелино и веронской партии Монтекки и Кватровенти подестой Вероны был Роберт Благочестивый, один из сыновей Манфреда из Модены. С рыцарями и карроччо он отправился в поход и разрушил замок Альбаредо. Аналогичным образом разрушил Мотту ²¹⁸ и башню Роберта де Орте. Затем верхом направился к замку Порто, которым владели Греки ²¹⁹ из Вероны, Леньяно и Терраццо ²²⁰, осадил его, но взять не сумел. В этом же году граф Ризардо с мантуанцами взял замки Понтепоссеро и Сан-Михеле-Котернионе ²²¹. Томмазино де Клерезья ²²² и Тайабаффа были в этом году подестами Череа.

1235. Восемнадцатого апреля господа Николай ²²³ и Тиксий ²²⁴, епископы Реджо и Тревизо, легаты господина папы Григория, распорядились, чтобы граф Ризардо и партия Монтекки и Кватровенти, дав клятву, примирились поцелуем мира в Сан-Мартино ²²⁵ и Сан-Михеле-ин-Кампанья ²²⁶ с господином Леонардом Нашингверрой и другими людьми из его партии. Упомянутые легаты пребывали в Порта-делла-Бра ²²⁷ и в Порта-дель- Понте-Рофиоло ²²⁸. В этом же году Райнерий Боргарелло ²²⁹ из Перуджо был избран самими легатами подестой Вероны и поклялся на площади дворца коммуны Вероны соблюдать права Римской церкви и повиноваться её указам.

Семнадцатого мая этого же года Угуччоне Альтафольей ²³⁰ и другими Аввокати ²³¹ из Мантуи был убит епископ Мантуи Гвидотто да Корреджо ²³². В этом же году Иоанн де Берардо, Вентура Ингоберьи и Зенон Уберти были подестами Череа.

1236. Алеардин де Лендинара с партией Монтекки и Кватровенти изгнали из Вероны партию графа Ризардо и Райнерий Боргарелло, подеста Вероны, сдал упомянутой партии Монтекки и Кватровенти замок Гарду и замок Остилию и ему было позволено уйти из города Вероны.

Эццелино да Романо и Бонифаций, граф де Панико, были избраны правителями Вероны, а Генрих де Гаццо ²³³ – подестой Череа. Тотчас в Вероне были схвачены двое сыновей Алеардина де Капо-ди-Понте ²³⁴, а также многие другие как рыцари, так и пехотинцы и заточены в железных оковах в тюрьму. В этом году были разрушены и повержены на землю башни и дома Висконти, сыновей Дезидерата, сыновей Бонагизы, Изнарда де Гозо, сыновей Пессерия, Фацина Рагозия, Кавальказеллы, де Маккакари, Каваццани, Петра де Муриоло, Зухерия и Петерфиксия.

В этом году Филиппом, сыном Бонадика, графу Ризардо был сдан замок Кастельон в предместье Колоньолы ²³⁵. Третьего апреля этого же года Бенедикт де Кастейон из Гардезаны со своими друзьями из партии графа Ризардо скрытно ночью захватили крепость Гарду и убили нотариуса Бонета де Брайда, который был капитаном в упомянутом месте. Из стражников, которые охраняли упомянутую крепость, служа господину Эццелино да Романо и его партии, многие были ранены и убиты. Двадцать второго апреля этого года сыновья Дальфино де Пескьере и Мартин Тортус, их дядя, сдали господину Эццелино да Романо и партии Монтекки и Кватровенти за три тысячи либр веронских денариев замок Пескьере. Шестнадцатого мая в Верону прибыл посланник императора Фридриха Габоард с пятьюстами рыцарями и сотней баллистариев для охраны города от имени императора. В этом году Эццелино да Романо с партией Монтекки и Кватровенти взяли и покорили башню и замок Баньоло ²³⁶ и взяли в плен всех рыцарей в нём.

Шестнадцатого августа этого года господин император Фридрих прибыл в Верону с тремя тысячами тевтонских рыцарей и был благожелательно принят в монастыре святого Зенона ²³⁷ упомянутым господином Эццелино да Романо и партией Монтекки и Кватровенти, которые правили городом Вероной. На следующий день упомянутый император со своим войском прибыл в Вакальдо и оставался там пятнадцать дней. Затем он переправился через Минчо ²³⁸, направляясь в Кремону. Тотчас падуанцы, горожане Тревизо, Виченцы, маркграф Эсте Аццо, Гвечеллоне ²³⁹ и Бьякуино да Камино ²⁴⁰ со своими войсками окружили Ривальту, замок Угуччоне Крешенци, и оставались там в течение месяца. Узнав про это, император без промедления вернулся, чтобы оказать подмогу веронцам. Господин же Эццелино да Романо в свою очередь стоял пятнадцать дней с войском в поместье Томба против падуанцев. Падуанцы со своим войском из-за страха перед императором и господином Эццелино отступили от замка Ривальты, не взяв сам замок. В этом же году и месяце упомянутый Аццо, маркграф Эсте, который тогда был подестой Виченцы, бежал из упомянутого города и укрылся в Падуе. Тогда же император и упомянутый господин Эццелино со своими войсками и с народом Вероны взяли упомянутый город Виченцу и никто не оказал им сопротивление. Тевтонцы императора разорили и разграбили город, обесчестили женщин Виченцы, отняли у них золото, серебро и другие вещи. По воле упомянутого императора господин Эццелино да Романо избрал и поставил подестой Виченцы Гульельмо Висконти из Мантуи.

1237. В шестой день до конца июля Герард да Довара ²⁴¹ из Кремоны, действующий подеста Вероны, с народом Вероны и с подкреплением падуанцев и горожан Виченцы, их людьми и карроччо подступил к замку Сан-Бонифачо и начал осаждать девятью манганами ²⁴², многими тортирелями ²⁴³ или манганелями. Они стояли там до пятого октября, но замок не был взят благодаря императору, который взял замок себе.

Двенадцатого сентября этого же года упомянутый господин император Фридрих прибыл из Алемании и остановился на постой в Мантике ²⁴⁴, затем проследовал в Вакальдо и послал за Ризардо, графом Сан-Бонифачо. Тот прибыл к нему, чтобы провести переговоры о мире между самим графом и горожанами Вероны. Четырнадцатого сентября в дистрикте Мантуи причалили семь тысяч лучников-сарацин, направленные из Апулии на подмогу господину императору.

Седьмого октября этого же года упомянутый император подступил с большим войском к замку Монтикьяри ²⁴⁵ дистрикта Брешиа. Подмогой ему были горожане Кремоны, Пармы, Модены, Реджо и Эццелино да Романо с пятью тысячами рыцарей из Падуи, Тревизо, Виченцы, Вероны и Мантуи. Были там многие рыцари из Тренто, две тысячи – из Алемании и те семь тысяч лучников-сарацин. Этот замок упомянутый император взял двадцать первого октября. В этом же году жена упомянутого императора прибыла в Верону и четырнадцатого ноября остановилась и была с почётом встречена в монастыре святого Зенона в Вероне.

Двадцать шестого ноября этого же года упомянутый император с названным войском вступил у Кремоны в большую битву с миланцами и их союзниками ²⁴⁶. Многие рыцари и пехотинцы из Милана были убиты или попали в плен, а император одержал победу. Среди пленённых был Пётр де Конте из Венеции, который тогда был подестой Милана. (Император) распорядился привести самого подесту в Кремону, привязанного к карроччо миланцев. Затем он отправил его в Апулию и сам Пётр был повешен на виселице на берегу моря. В этом сражении пали Альберт де Арколе и Рипранд де Дзерли. В этом году Иоанн Визо де Беко был подестой Череа.

1238. Двенадцатого мая некая знатная госпожа, дочь упомянутого императора, по имени Сальвация ²⁴⁷, одиннадцать дней оставалась, принятая с почётом, в церкви поместья Череа, производя траты для коммун Череа и Леньяго. Двадцать второго мая она отправилась в Верону и в день Пятидесятницы перед входом (в базилику) святого Зенона в Вероне император отдал в жёны господину Эццелино да Романо госпожу Сальвацию, свою дочь, с которой господин Эццелино помолвился, обручился и отвёл её в Вероне в дом графа Бонифация де Панико, отпраздновав свадьбу с величайшим великолепием.

В этом же году упомянутый император прибыл из Кремоны в Верону и двадцать второго мая остановился в монастыре святого Зенона. В этот же день Пятидесятницы он провел большое народное собрание на Марсовом поле, где пировал сам и угощал всех присутствовавших на упомянутом празднике. Двадцать восьмого июня император со всеми своими людьми отправился в путь, чтобы побывать на земле Гойто ²⁴⁸ дистрикта Мантуи.

Восьмого июля этого же года на площади святой Юстины в Падуе ²⁴⁹ было большое сражение между Аццо, маркграфом Эсте, и его союзниками с одной стороны и Эццелино да Романо и падуанцами с другой стороны. Под конец вышеупомянутый Аццо бежал со своей партией и из них самих многие были убиты или взяты в плен, среди которых в плен попали Якоб да Каррара ²⁵⁰ и один из его сыновей. Из-за этого пленения сам Якоб да Каррара стал близким другом упомянутого господина Эццелино, но в этом же году стал ему врагом из-за неких подозрительных слов. Из-за этого Робальдо Франческо ²⁵¹, который тогда был подестой Падуи как наместник упомянутого Эццелино, приказал публично обезглавить на площади самого Якоба да Каррара.

Двадцатого июля этого года Бонаккорсо де Палюде, гражданин Пармы, стал подестой Вероны и отправился верхом с Эццелино да Романо, народом Вероны, Падуи и Виченцы на земли Аццо, маркграфа Эсте. Там они в течение сорока дней осаждали Монтаньяну ²⁵², но не взяли её и второго сентября отступили от Монтаньяны. Затем они направились к Кастель-д’Арио ²⁵³ дистрикта Мантуи, опустошая поместья дистрикта Мантуи. Проводя осаду замков Моратики ²⁵⁴ и Остилии ²⁵⁵, они сразились у каменного моста Остилии и захватили его. Бонаккорсо де Палюде, подеста Вероны, сражаясь, был тяжело ранен камнем в голову и перенесён на землю Череа, где был излечен доктором Анджело и другими медиками из Вероны.

1239 ²⁵⁶. Двадцать шестого июня на площади монастыря святого Зенона господа Эццелино да Романо и упомянутый Бонаккорсо де Палюде, подеста Вероны, поклялись повиноваться указаниям господина императора Фридриха и Конрада, сына императора, как правители Вероны за себя и за выразивший своё согласие народ Вероны. Это было сделано в присутствии и по указанию Петра делла Винья ²⁵⁷, который получил указание обеспечить именем императора и по его воле прочный мир между врагами до праздника святого Михаила и далее.

1239. Четырнадцатого января этого года Бонаккорсо де Палюде, подеста Вероны, привёл заложников-падуанцев в Валеджо ²⁵⁸, а затем – к императору. В то же время от имени императора он приказал разрушить башни семей де Лендинара, Кальдзабуcани де Монтанья ²⁵⁹, де Пезена, де Сан-Квирико и многие другие башни города Вероны. В этом году император Фридрих Рузерий, пройдя Парму и Кремону, прибыл шестнадцатого января в Верону. В это же время он отправился в марку Тревизо и занял города Виченцу, Падую и Тревизо. Падуанцы со своим карроччо торжественно встретили императора. Императором там же был установлен и провозглашён мир. Пока император находился в Падуе, господин папа Григорий Девятый отлучил его, проведя против него и его сторонников многие расследования и обнародовав их.

Тринадцатого июня этого же года император публично наложил штраф на всех из партии графа Ризардо. Их добро должно было быть конфисковано и публично продано в коммуне Вероны, если в течение восьми дней не подчинятся и не явятся персонально.

В этом же году император обложил осадой замок Пьюмаццо ²⁶⁰ дистрикта Болоньи и в этом же году взял его. В этом же году Бонаккорсо де Палюде, подеста Вероны, вместе с веронцами принял решение разрушить замок Кальдьеро ²⁶¹, который принадлежал епископу Вероны.

Третьего октября этого же года река Адидже настолько поднялась, что сломала и разрушила мосты Понте-Нуово ²⁶², Понте-Нави ²⁶³ и все другие мосты города Вероны. Также затопила пятьдесят мельниц, бывших в городе на реке Адидже. Вода накрыла мост святого Виталия ²⁶⁴, стену Порта-дель-Морбио ²⁶⁵ и городскую стену во многих других местах. Вода также затопила и разрушила многие дома в Изоло и в городе. Вода Адидже быстро текла по городу более четырёх дней и только потом сошла.

1240. Девятого января Турризенди, сын покойного Рибальди, сдал Эццелино да Романо замок Оссениго, который принял этот замок от имени императора и разместил в нём гарнизон. Из-за этого Турризенди вернулся в город Верону. Седьмого февраля этого же года упомянутый Эццелино да Романо приказал привести в замок Бассано схваченных Морбия де Порчето ²⁶⁶, Бонавентуру, его сына, судью Бенассуто де Питаина ²⁶⁷ и заточить их там в железных оковах.

В этом же году Якопо Тьеполо ²⁶⁸, дож Венеции, с венецианцами, Аццо, маркграф Эсте, Ризардо, граф Сан-Бонифачо, с мантуанцами, Альберик да Романо, Бьякуино и Вечеллио да Камино, Григорий де Монтелонго, легат господина папы Григория, с рыцарями Ломбардии и Романьи осаждали город Феррару и оставались там от праздника святой Марии в феврале до первого дня июня, когда взяли город. Город был сдан им при содействии Бартоломея Марчезини Парва ²⁶⁹, Менабовы ²⁷⁰, Зозинелло Рамберти ²⁷¹ и других предателей по соглашению, которое заключил Паоло Интраверсато ²⁷² из Равенны и другие упомянутые господа, которые принимали участие в осаде вышеупомянутого города, с господином Салингверрой, правителем Феррары. В этом же году Робальдо Франческо, подеста Падуи, сражался у Понте-Россо с Аццо, маркграфом Эсте, его рыцарями и горожанами Виченцы. Упомянутый маркграф потерпел поражение, многие попали в плен, среди которых были взяты в плен и отведены в Падую Виззардо ²⁷³ и Ризардо де Лендинара ²⁷⁴ и Фаба де Левтис ²⁷⁵ из Феррары.

В этом году Уго де Корте из Пармы был подестой Вероны. Шестнадцатого мая сам подеста, Бонифаций де Панико, граф де Панико, Бонаккорсо де Палюде с рыцарями и народом Вероны, с обозом и кораблями отправились по суше и по реке Адидже к Бадии ²⁷⁶ против Аццо, маркграфа Эсте, его союзников и партии, чтобы прийти на помощь и поддержать замок Гаиби, который удерживался веронцами. Ничего не сумев добиться, они с позором отступили, оставив корабли и повозки. Замки же Гаиби и Фратта были в свою очередь взяты и разрушены партией самого маркграфа. В этом же году господин Эццелино да Романо приказал отсечь головы Иоанну Бозию и нотариусу Бонзеноне да Джавардо ²⁷⁷ во дворце коммуны Вероны, поскольку они сознались, что хотели сдать замок Остилию господину Филиппу, епископу Феррары.

В этом же году к Тревенцуоло и к близлежащим поместьям дистрикта Вероны подошёл с народом Мантуи моденец Джерардо Рангони, подеста Мантуи, чтобы сразиться с веронцами. Те направились верхом к Тревенцуоло и там отважно сразились с мантуанцами . И одержали веронцы победу над мантуанцами. В сражении погиб сам Джерардо Рангони, подеста Мантуи, а Боккадазино из Мантуи, капитан Мантуи, и многие другие мантуанцы были взяты в плен, приведены в Верону в железных оковах и заточены в тюрьму.

1241. В начале августа этого же года господин император Фридрих осадил город Феррару и двадцать первого августа взял сам город. В этом же году господин Генрих да Энья был подестой Вероны, а Карнарол Монтекки был подестой Череа.

1242. В месяце январе Угуччоне де Пилио сдал господину Эццелино да Романо замок Монтеккьо-Маджоре ²⁷⁸ и все свои прочие замки, а граф Пётр де Монтебелло ²⁷⁹ сдал замок Монтебелло ²⁸⁰. В этом же году Генрих да Энья, действующий подеста Вероны, созвал во дворце коммуны Вероны большое собрание рыцарей и дам всех сословий. На форуме или рыночной площади Вероны рыцари состязались на турнире, а дамы танцевали на подмостках, построенных перед дворцом коммуны Вероны. В этом году господа Конрад и Бартоломей Абриани были подестами Череа. Двадцать пятого марта этого же года огонь сжёг весь замок Монтаньяну. Господин Генрих да Энья, подеста Вероны, и господин Эццелино да Романо с веронцами пришли на землю Монтаньяны и, усмирив её, построили там круговое укрепление или стену ²⁸¹. В этом же году им был сдан предателями замок Арколе ²⁸². Предатели забрали из замка всё своё добро, за исключением продовольствия и баллист.

В этом же году Монферрат, сын Ганзола, сдал Эццелино да Романо свои замки, а именно: Кастельверо ²⁸³, Больку ²⁸⁴ и Вестену ²⁸⁵. В этом году был отстроен форум или рыночная площадь Вероны и вымощен квадратными плитами и камнями господина Гульельмо де Дзерли. В этом году веронец Аввокато из Кьявики ²⁸⁶ Вероны отдал коммуне Вероны замок Виллимпенту ²⁸⁷ и изгнал гарнизон коммуны Мантуи, который был размещён в упомянутом замке и удерживал его. В этом же году мантуанцы разрушили башню и замок Моратику.

1243. Двадцать первого марта брешианцы, мантуанцы, граф Сан-Бонифачо Ризардо и господин Турризенди захватили замок Валеджо ²⁸⁸ и укрепили его. К ним на помощь пришёл господин Эццелино да Романо с тысячей пятьюстами рыцарей из Марки. В этом же году господин Генрих да Энья, подеста Вероны, отправился с веронцами, чтобы отстроить Виллу Франку, устроив глубокие рвы, сторожевые башни и донжон. Также он приказал устроить ров от Виллы Франки до Соммакомпаньи. В этом же году в Кампанье Вероны были устроены рвы от дома Мальсанов, где Томба, до квартала Графов, [который называется (Изола)-делла-Скала], чтобы граф Ризардо не мог перейти из Мантуи в Сан-Бонифачо. Девятого апреля этого же года замок Виллимпента ²⁸⁹ был сдан мантуанцам Сильваном, рабом Аввокато из Кьявики. Охранники вышли и ушли со своим добром невредимыми и лично свободными. Четырнадцатого апреля упомянутый Аввокато из Кьявики бежал в другие места из-за страха перед господином Эццелино да Романо. В этом же году Генрих да Гаццо, Бонзенелло да Гаццо ²⁹⁰ и Козий, (сын) Льва де Карчери, были замучены пытками в Ногаре ²⁹¹ Эццелино да Романо за то, что сдали замок Гаццо господину Турризенди и мантуанцам. В этом же году замок Ногара был перестроен, а граф Бонифаций де Панико, Бартоломей Абриани, Иаков, Оттон Фрабальди и многие другие предатели были схвачены и заточены в оковах в Вероне. Бартоломей же Фрабальди и Альбертин де Пери, которые были в войске с господином Эццелино у Кастельфранко ²⁹², бежали в этот замок из-за страха перед самим господином Эццелино.

Днём четвёртого июля этого же года по указанию Эццелино в Падуе был обезглавлен Бонифаций, граф де Панико. В этом же году были разрушены замок и донжон Гаццо Бартоломея Абриани, дом Альбертина де Пери, башня Альбертина де Кастелляно и дома Альбертина Сегалы ²⁹³. Шестого июля были разрушены и низвергнуты дома и башни Льва и Пульчинеллы де Карчери ²⁹⁴, башня и дома Генриха да Гаццо, которые были в Кастелло ²⁹⁵ Вероны. Бартоломей же Абриани был замучен пытками в Вероне. Двадцать второго июля мантуанцами и графом Ризардо был взят замок Сан-Михеле-Котернионе.

В первый день августа этого же года господин Турризенди распорядился сжечь замок Гаццо. В этом же году мантуанцы, маркграф Аццо, граф Ризардо со своими войсками и прочими ломбардцами взяли замок и донжон Тревенцуоло и в нём пленили Петра де Боно и многих других из Вероны. Затем Эццелино, находясь с войском веронцев, падуанцев и горожан Виченцы в Вигазьо, принял в свою партию и в свои союзники господина Турризенди. В этом же году упомянутый господин Эццелино с веронцами, падуанцами и горожанами Виченцы отправились с войском к замку Сан-Бонифачо и шестнадцатого сентября Людовик, сын графа Ризардо, добровольно сдал упомянутый замок самому господину Эццелино по договорённости на том условии, что сам граф, его приближённые и слуги, бывшие в замке, могли целыми и невредимыми уйти в замок Гаццо, забрав своё имущество, а господин Эццелино даст им необходимые повозки, чтобы перевезти упомянутое добро в Гаццо. Он тотчас приказал разрушить и опустошить названный замок.

1244. В день четырнадцатого января мантуанцами был взят и разрушен замок Остилия, который уже долго был осаждаем ими. В то самое время, когда войска стояли там, господин Эццелино и Генрих да Энья с веронцами, падуанцами и горожанами Виченцы два месяца стояли под Кастель-д’Арио и в других землях дистрикта Мантуи, стремясь отвлечь войска от упомянутого замка Остилии, что им сделать не удалось. В дистрикте Мантуи они совершили много бесчинств и злодеяний. В этом же году, восьмого июля, скончался господин Ланцета из Череа.

1245. Первого июня, когда подеста Виберт да Виваро находился в Вероне, туда с большим количеством рыцарей прибыл господин император Фридрих, чтобы принять в жёны племянницу герцога Австрии, но это сделано не было и он остановился в Вероне, в монастыре святого Георгия ²⁹⁶. На следующий день между самим герцогом Австрии, который находился в Вероне, и народом Вероны у моста Понте-Пьетра ²⁹⁷ произошло большое столкновение. (Веронцы) полностью обобрали самого герцога и его людей, отняв у них все вещи и деньги. По этой причине ²⁹⁸ в этом же году в Верону прибыл король Иерусалима Конрад ²⁹⁹, сын императора Фридриха, в сопровождении большого числа рыцарей и остановился в епископском дворце Вероны. Также в Верону прибыл епископ Страсбурга ³⁰⁰ и остановился в Вероне в обители святого Себастьяна. Также на совет к упомянутому господину императору в Верону прибыли император Константинополя, по имени Балдуин ³⁰¹, герцог Каринтии ³⁰², герцог Меранский ³⁰³, герцог Швабии, граф Тироля ³⁰⁴, многие епископы и аббаты. Тогда же двадцать два знатных человека из Алемании были произведены в рыцари. Упомянутый император подарил и передал самим рыцарям одеяния и много подарков. Десятого июля упомянутый император с названными государями отбыли из Вероны. В этом году Лев Алеарди был подестой Череа.

1246. Альберик и Николай де Лендинара были схвачены в Вероне господином Эццелино, который пытал их до смерти в застенках дворца коммуны Вероны. Пётр Галл де Бенкиис, Унгарелл и Бонавентура делла Скала были обезглавлены на рыночной площади Вероны по приказу господина Генриха да Энья, подесты Вероны. Также был схвачен и убит на рыночной площади Вероны Альдригето да Арколе. В этом году Томмазино де Греццано ³⁰⁵ был подестой Череа.

1247. Господин Генрих да Энья, подеста Вероны, двенадцатого февраля был убит Иоанном Сканаролой во дворце коммуны Вероны. Двадцать пятого марта этого же года господин Эццелино от имени коммуны Вероны и подеста Мантуи от имени коммуны Мантуи пришли к соглашению освободить всех узников, которые находились в застенках Вероны и Мантуи. Что и было сделано между Изоло и Кастель-д’Арио, где все они были освобождены двадцать восьмого сентября. В этом году по указанию господина Эццелино да Романо подестой Вероны стал Эццелино да Энья. В этом же году мантуанцы, граф Ризардо с веронцами, изгнанными из города, и Аццо, маркграф Эсте, с феррарцами сражались за (рекой) Минчо с господином Эццелино и веронцами, жившими в городе. С обеих сторон многие попали в плен или были убиты, многие конники задохнулись от неимоверной жары. В плен попали Тальяферро ³⁰⁶ и Оттолино да Рива ³⁰⁷ и двадцать пятого июня они были умерщвлены в застенках Вероны. В этом же году господин Эццелино купил за полторы тысячи либр веронских денариев башню и дома покойного Грото, которые ранее принадлежали Фиденци, и всё то, что имел и чем владел в Вероне и её дистрикте как через вассалов, так и в числе прочего движимого и недвижимого имущества Иоанн де Палаццо. В этом же году подестой Череа был Томмазино де Греццано.

В этом же году из Апулии прибыл с большим войском господин император Фридрих. Кремонцы со своими рыцарями, господин Эццелино с рыцарями Вероны, Падуи и Виченцы отправились вместе с упомянутым императором осаждать город Парму и стояли там в течение полугода, но не смогли взять её, поскольку в упомянутом городе для его защиты от имени Римской церкви был Григорий де Монтелонго, легат господина папы Иннокентия ³⁰⁸, а помимо него – Ризардо, граф Сан-Бонифачо, и Бернард, (сын) Роланда де Рубеис из Пармы. Подобным образом Альберик да Романо, Бьякуино да Камино, Аццо, маркграф Эсте, многие ломбардцы и люди из Марки с большим сопровождением были на земле Брешелло ³⁰⁹ дистрикта Пармы по одну сторону моста через По, по другую же сторону упомянутого моста был король Энций ³¹⁰, сын самого императора, вместе с горожанами Пармы, изгнанными из города, которые охраняли мост и не давали подвести в Парму продовольствие. Наконец ломбардцы и названные господа, служившие горожанам Пармы, находившимся в городе, силой захватили упомянутый мост и подвезли продовольствие в Парму. По этой причине упомянутый император распорядился построить другой, новый, город, который назвал Викторией. Этот город был между Пармой и Бургом святого Домнина ³¹¹. По прошествии некоторого времени после постройки упомянутого города упомянутый легат господина папы и другие люди, бывшие в Парме, захватили упомянутый город и сровняли его с землёй, награбив большое количество золота и серебра, а многие сарацины, которые были внутри, были посечены мечом. Император был вынужден бежать в Кремону.

1248. Диатальмо да Капориакко ³¹² был подестой Вероны, а Фридрих делла Скала в этом году был подестой Череа. Господин Эццелино да Романо с народами Вероны, Падуи, Виченцы, Фельтре и Беллуно подошёл к Кастель-д’Арио в дистрикте Мантуи и произвёл там в мантуанских поместьях большое опустошение. Захватив в Мантуе Кепату, он оставался в названном дистрикте Мантуи в течение месяца до октября и привёл в Верону в плен множество пленников.

1249. Король Энций, сын императора Фридриха, находясь возле Мантуи, сразился с болонцами. Потерпев поражение в упомянутом сражении, он попал в плен и был приведён в Болонью в золотых цепях. Вместе с ним в плен попал Буозо да Довара ³¹³ из Кремоны и многие другие его люди и многие рыцари из Модены. Моденцы тотчас сдались и покорились болонцам, ибо вступили в конфликт с ними.

В этом же году Аральдо да Монтезелло ³¹⁴, действующий правитель Вероны, и господин Эццелино с народами Вероны, Падуи и Виченцы отправились на землю Эсте и одиннадцатого сентября приняли её, пользуясь предательством подкупленного Виталлиана де Арольда. В этот же день они осадили крепость в упомянутой земле. Оставаясь у упомянутой крепости в течение двух месяцев с тринадцатью большими манганами, они днём и ночью метали камни в саму крепость и, взяв её, всю разрушили, за исключением донжона, который остался для охраны. Все люди, которые были внутри, были отпущены целыми и невредимыми. В этом же году он расположил многих охранников и приказал денно и нощно стоять в течение года и более вокруг крепостей Черо ³¹⁵ и Калаоне ³¹⁶, чтобы никто из партии маркграфа Эсте не мог пройти в эти крепости с продовольствием. Также он приказал вырыть с внешней стороны рвы, а поверх этих рвов устроить высокие изгороди. Наконец охранники самих крепостей добровольно сдали их. Они были оставлены целыми и невредимыми и им было сохранено их имущество, за исключением оружия и баллист. В этом году подестой Череа был Лев Алеарди.

1250. Господин Эццелино да Романо, [господин Вероны], и Пётр де Формениго, подеста Вероны, приказали вырыть ров от (монастыря) Святого Духа ³¹⁷ до квартала Графов [или Изола-делла-Скала]. В этом же году упомянутый господин Эццелино завладел замком и поместьем Монселиче ³¹⁸, переданным ему господином Пише, его сыновьями и друзьями из Монселиче дистрикта Падуи. В этом же году господин Эццелино взял в жёны дочь господина Бонтраверси, поскольку скончалась его первая жена.

1251. Уго да Санта-Джулиана был правителем Вероны, а Гильберт и Заваризий были правителями Череа. Господин Эццелино с народами Вероны, Падуи, Виченцы и Тренто пришёл на землю Бролетто дистрикта Мантуи и оставался там двадцать дней. Затем он пришёл на землю Кампителло ³¹⁹, поместья дистрикта Мантуи, и захватил башню или колокольню упомянутой земли. Все люди, которые были в упомянутой башне, были взяты в плен. Он также спалил и разграбил всё то поместье. В этом же году миланцы со своим войском осаждали город Лоди ³²⁰, стремясь захватить его, кремонцы же со своим войском были осаждены в городе Лоди, защищая его. Наконец миланцы взяли его, ибо кремонцы и павийцы вместе с ними обратились в бегство перед миланцами и бежали пятнадцать миль. С самими кремонцами были Фридрих делла Скала и Райнерий де Изоло как порученцы господина Эццелино, посланные для защиты самого города Лоди.

В этом же году, в месяце октябре, король Апулии Конрад ³²¹ и господин Эццелино да Романо с большим войском народов Вероны, Падуи и Виченцы и большим войском тевтонцев направились за Минчо к замку Гойто дистрикта Мантуи и стояли там пятнадцать дней для переговоров союзников императора с кремонцами, павийцами, горожанами Пьяченцы и другими правителями городов Ломбардии. По прошествии пятнадцати дней они вернулись в Верону и сразу упомянутый король, пройдя со своим сопровождением через Порденоне, переправился с большим количеством снаряжения на кораблях в Апулию. В этом же году в Апулии был заточен в тюрьму маркграф Эсте Райнальд. По приказу самого короля там он был отравлен.

1252 ³²². Уго да Санта-Джулиана был правителем Вероны, а Гильберт и Заваризий де Заваризи были правителями Череа. Господин Эццелино да Романо приказал схватить Карнароло Монтекки, Визо де Беко и его сына, Пекорарио Монтизи и его братьев, Петра де Боно и его братьев, Иоанна де Чендамо и его сыновей, Флорио де Вехла и его братьев, Альберта Бебеге и его бастарда, нотариуса Энригето, братьев Качету и Панциеру де Качети, нотариуса Андриоло и многих других из Вероны, а вместе с ними – Уго да Санта Джулиана со многими падуанцами. По указанию самого господина Эццелино все упомянутые люди были осуждены судьёй, господином Бонито из Череа, проведены по городу Вероне и затем обезглавлены в месяце августе на рыночной площади Вероны.

1253. В месяце феврале в городе Брешиа, в доме братьев-проповедников естественной смертью скончался Ризардо, граф Сан-Бонифачо. В этом году Будзакарино из Падуи и Альберто Маконьо были наместниками в Вероне, а Гильберт и Заваризий де Заваризи были правителями Череа. В этом же году, в месяце августе, упомянутый граф отправился в Ногару и спалил все её укрепления.

1254. Альберт Магон де Фальчери был наместником в Вероне, Менапазий де Менса был подестой Череа. В этом году господин Эццелино приказал схватить Таксия де Кастельротто, Томмазино де Греццано, Томмазо де Оха, братьев Менапаче, Льва и Алеардина де Менса, Фермо де Череа и Фридриха, его сына, Томмазино Суспиконью и многих других из Вероны, провести по городу Вероне, казнить и сжечь на рыночной площади Вероны.

1255. Пётр Пенкот и Бенвенуто де Фавализи были наместниками в Вероне, а Фрассапалья де Понти был подестой Череа. В месяце апреле этого года господин Эццелино приказал схватить Джирамонте да Романо, своего брата, привести и заточить в железных оковах в замке Семонцо ³²³. Затем он приказал перевести его в тюрьму коммуны Вероны, где тот скончался. В этом же году он отпустил Эццелино да Энья, схваченного в Марке. В этом же году некий рыцарь из Апулии, поставленный господином Эццелино подестой Тренто, вместе с Аццо и Альдригето де Кастельбарко и другими горожанами Тренто захватили, действуя против Эццелино, город Тренто и его замки.

1256. Бонифаций де Маростика и Компаньо из Падуи были наместниками в Вероне, а Лев Алеарди был подестой Череа. В этом году господин Эццелино с народами Вероны, Падуи, Виченцы, Тренто и Фельтре, со всеми своими союзниками, созванными отовсюду, дошёл с большим войском за рекой Минчо до Мантуи, остановившись у её западных ворот. Там он оставался в течение месяца до июня, постоянно опустошая в поместьях Мантуи их виноградники, сады, посевы пшеницы и ячменя, а также дома. В свою очередь господин маркграф Пелавичино ³²⁴, действующий подеста Кремоны, пришёл с кремонцами и со своим войском на подмогу упомянутому господину Эццелино. В этом же году некий легат господина папы с множеством солдат Римской церкви и огромным числом баллистариев из венецианцев, болонцев, мантуанцев, людей из Марки и других земель подошёл к Падуе, взял сам город и городскую цитадель. Господин Анседизий ³²⁵, племянник упомянутого господина Эццелино, бывший в городе Падуе наместником самого господина Эццелино, и Альбергерио да Виваро ³²⁶, который был с ним, бежали одни в Виченцу, оставив легату господина папы город Падую со всеми замками, за исключением Монселиче и Калаоне, которые долго держались, оказывая сопротивление. Маркграф Эсте без промедления выставил для осады самих замков охрану, чтобы в эти замки не проносилось продовольствие. В конце концов упомянутый маркграф овладел упомянутыми замками. Упомянутый господин Эццелино в свою очередь без промедления задержал в Вероне всех падуанцев, которые были в Вероне и в его войске около Мантуи. Все они были заточены в тюрьму святого Георгия в Вероне ³²⁷, где все были умерщвлены. По прошествии пятнадцати дней упомянутый господин Эццелино направился с большим количеством войск и снаряжения к Падуе против упомянутого легата и стоял много дней под её стенами, надеясь вернуть город, но не смог это сделать и вернулся в Верону.

В этом же году Перон из Леньяго ³²⁸, Бонинконтр из Сан-Пьетро-ди-Леньяго ³²⁹, Мартин де Виа ³³⁰ и многие другие из Леньяго в бдение праздника всех святых ³³¹ убили Коррадо Оккидекане ³³², который был подестой Леньяго, и бежали со своими детьми и жёнами в другие края, громко крича: «Да здравствует маркграф Аццо де Эсте! Земля наша!» В Леньяго у них были гербы самого маркграфа. В этом же году по прошествии нескольких дней Бонфадо да Колонья ³³³ и Априле ³³⁴, его сын, а также многие другие из Колоньи ³³⁵, которые были с ними, сдали замок и поместье Колонью маркграфу Эсте и его партии и из-за страха перед Эццелино перебежали в другую партию.

1257. Томмазо да Мазон ³³⁶, Каро из Виченцы ³³⁷ и Захария из Феррары ³³⁸ – действующие наместники в Вероне; Бонавентура де Верме ³³⁹ – действующий подеста Череа. Господин Эццелино да Романо приказал схватить братьев Фридриха и Бонифация делла Скала, Бонинсигну из Кьявики ³⁴⁰, тестя упомянутого Фридриха делла Скала, Аванция Моцебелли ³⁴¹, Якобина Зовенони ³⁴² и всех из его дома, Зенария де Бельпорто ³⁴³, Бонавентуру, (сына) Альберта Трентина ³⁴⁴, и его братьев, Николая, (сына) Петра Дура ³⁴⁵, Антония де ля Мелла ³⁴⁶ и многих других веронцев, как знатных, так и простых граждан, которых он объявил предателями, действовавшими против самого господина Эццелино, хотевшими сдать город Верону мантуанцам и Аццо, маркграфу Эсте. Всех их он приказал провести под звон колоколов по Вероне и по форуму Вероны. Все они были казнены и сожжены на упомянутом форуме в месяце октябре.

В этом же году господин Альберик да Романо прибыл по приказу господина Эццелино, своего брата, и отдал тому город Тревизо и его замки. Они заключили друг с другом мир, поцеловавшись в знак мира восьмого мая в Кастельфранко ³⁴⁷ дистрикта Тревизо. В знак прочного мира и согласия упомянутый господин Альберик дал господину Эццелино троих своих сыновей как залог и обеспечение мира, которых тот разместил в замке Святого Зенона ³⁴⁸ ради сохранения вечного мира.

1258. Томмазо да Мазон и Захария из Феррары – действующие наместники в Вероне; Мастино делла Скала ³⁴⁹ – подеста Череа. Господин Эццелино да Романо приказал схватить Басвина ³⁵⁰ и Беллабраку ³⁵¹, его сына, Габриеля Занини ³⁵² де Якопо и его сына Иоанна Занини, Бониоанна Кальцарери ³⁵³, его сыновей и всех домашних, Джордана де Капитали ³⁵⁴ и его брата и многих других как знатных, так и простых граждан Вероны. Все они первого февраля в суде были приговорены к смерти по указанию упомянутого господина Эццелино.

В этом же году господин Филипп, архиепископ Равенны, легат святой Римской церкви, и господин Коссадока ³⁵⁵, избранный епископ Вероны, Симон, (сын) господина Бонифация де Фольяно ³⁵⁶ из Реджо, действующий подеста Мантуи, Бьякуино да Камино, Панциера де Арко ³⁵⁷, Бурат де Сала ³⁵⁸, находясь с народами Брешиа и Мантуи около замка Торрезеллы дистрикта Брешиа, стремились помешать трёмстам рыцарям господина Эццелино, которые были в Кремоне, вернуться в Верону. Упомянутый господин Эццелино со своими рыцарями и народом Вероны, Виченцы и Фельтре направился к войску у Торрезеллы, оставив в Пескьере определённое количество народа, решительно сразился с легатом и его людьми и одержал победу над упомянутым легатом. Многие были захвачены в плен или убиты, среди которых попал в плен упомянутый архиепископ-легат, а с ним – епископ Вероны, подесты Мантуи и Брешиа, Бурат де Сала и многие другие из Брешиа и Мантуи. Они были приведены в Верону и двадцать восьмого августа заточены как пленники в тюрьмы Дзерли и Курте-Альта. На следующий день упомянутый господин Эццелино вошёл со своим войском в Брешиа и мирно завладел городом. Все подчинились его власти без какого-либо сопротивления.

1259. Господин Эццелино да Романо отправился с большим количеством осадных машин и народами Вероны и Брешиа к замку Фриоле ³⁵⁹ дистрикта Виченцы и взял этот замок со всеми людьми мужского и женского пола, находившимися в нём. Всех их он приказал казнить, а замок опустошить. Затем он вернулся на землю Брешиа, став около замка Урций ³⁶⁰ и всё опустошая вокруг замка. Затем направился к Монце ³⁶¹ в дистрикте Милана, затем – к Кассано ³⁶² за рекой Аддой ³⁶³. При переправе через упомянутую реку на господина Эццелино напал Буозо да Довара со своими людьми, взял его в плен и привёл пленным и раненым в замок Сончино ³⁶⁴ дистрикта Кремоны. Двадцать восьмого сентября сам господин Эццелино скончался от этого ранения и был похоронен в мраморном гробу под лестницей дворца замка коммуны Сончино. [Правил он, побеждая врагов в сражениях, тридцать три года].

1260. После смерти господина Эццелино да Романо подестой Вероны стал господин Мастино [Первый ³⁶⁵] делла Скала. В этом же году Альберик да Романо с женой, сыновьями и дочерями укрылся в замке святого Зенона дистрикта Тревизо, удерживая сам замок для своей защиты в страхе за себя и своих сыновей из-за смерти господина Эццелино, [погибшего и похороненного в Сончино ³⁶⁶]. В свою очередь Буозо да Довара из Кремоны, а вместе с ним – Аццо и Антоний, графы Эсте, мантуанцы с народами и карроччо Феррары, Мантуи и Кремоны, а также народ коммуны Вероны, Падуи, Виченцы и Тревизо подошли к упомянутому замку Святого Зенона для его осады и оставались там от первого дня мая до конца месяца августа. Этот замок Святого Зенона был взят ими из-за предательства Мессе де Порчиле ³⁶⁷, который был в этом замке вместе с некоторыми тевтонцами, которые пособничали предательству. Когда упомянутый господин Альберик да Романо был схвачен в этом замке, он тотчас был посечён мечом, его жена и дочери были сожжены в костре, сыновья же – разлучены и разделены между названными правителями и господами вышеназванных городов. Этих сыновей правители привели поодиночке в каждый из вышеназванных городов и там они были ужасным образом казнены. В этом году Мартин Ланци ³⁶⁸ из Череа был подестой Череа [по воле Мастино делла Скала, подесты и правителя города Вероны].

[Надо знать, хотя эта хроника не сообщает, что после Петра Ланци в должности подесты Череа ему преемствовали господин Ферин из Вероны, а после Ферина – господин Бондзанино де Муро Нуово ³⁶⁹ из Вероны, на котором закончилась должность подесты Череа].

Текст переведен по изданию: Annales Veronenses. MGH, SS. Bd. XIX. Hannover. 1866 и Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni. 2014

© сетевая версия - Strori. 2018
© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2018

Комментарии

10. Ит. Ponte della Pietra.

11. Ит. Chiesa di Santo Stefano.

12. Она же Сан-Дзено-Маджоре (ит. San Zeno Maggiore).

13. Бонифаций III Каносский, маркграф Тосканы.

14. Матильда Тосканская (Каносская).

15. Была же с почётом похоронена упомянутая графиня Матильда в почитаемом монастыре, освящённом во славу святого Бенедикта, который расположен на острове реки По, который в народе называют Полироне (Abbazia di San Benedetto in Polirone).

16. 12 января.

17. Пасхалий II.

18. Геласий II.

19. Каликст II.

20. Он же Генрих V.

21. Император Священной Римской империи Лотарь II.

22. 15 декабря.

23. Фулько I д'Эсте (итал. Fulco I d'Este).

24. Гонорий II.

25. Антипапа Анаклет II (Пьетро Пьерлеони).

26. 2 августа. Полное солнечное затмение было 2 августа 1133 года.

27. Ит. Alberto Sambonifacio.

28. 15 ноября.

29. 24 ноября.

30. 10 ноября.

31. 30 августа.

32. 25 августа.

33. Сейчас разрушена. Находилась недалеко от совр. коммуны Гарда (ит. Garda) на берегу одноимённого озера.

34. Лат. Malregolatus. Он же Марк Регул (Marcus Regulus).

35. Ит. San Bonifacio. Коммуна в провинции Верона.

36. Луций II.

37. Совр. Порта-Борсари (Porta Borsari).

38. Ит. Castel San Pietro. Расположен на горе святого Петра (Colle San Pietro) в Вероне.

39. 16 августа.

40. Ит. Ostiglia. Коммуна в Ломбардии, в провинции Мантуя.

41. Веронцы выиграли судебную тяжбу о владении Остилией, которая у них была с сеньорами Мантуи и Феррары. См. A. Zanchi Bertelli. Cenni sullo stato attuale di Ostiglia. Mantova 1866. p. 20. прим. 2.

42. Евгений III.

43. Фридрих Барбаросса.

44. Ит. Castello di Montorio Veronese. Замок на территории Вероны.

45. 10 мая.

46. Треццо-суль-Адда (итал. Trezzo sull'Adda) — коммуна в провинции Милан области Ломбардия.

47. Адриан IV.

48. Он же папа Александр III.

49. Он же антипапа Виктор IV.

50. 10 июня.

51. 15 сентября.

52. Ит. S. Marco alle Carceri. Церковь была расположена рядом с форумом. Её расположение в Вероне см. Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni 2014. p. 264.

53. Лат. Azzo de Nichesola; ит. Azzone Nichesola.

54. Совр. Corte Vaccaldo. В составе коммуны Вигазьо (ит. Vigasio)

55. Ит. Rivoli Veronese. Коммуна в провинции Верона.

56. 11 ноября.

57. 7 июля.

58. Ит. Chiavica. Квартал Вероны.

59. Ит. Torre dei Lamberti. Башня расположена на Пьяцца делле Эрбе (ит. Piazza delle Erbe).

60. Ит. Alessandria. Коммуна в Пьемонте.

61. То есть до Пасхи, которая была 24 марта.

62. 24 марта.

63. 29 мая.

64. 24 июля.

65. 23 марта.

66. Третий Латеранский. Был созван папой Александром III в 1179 году. См. Philippus Labbeus, Gabr. Cossartius. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomus Decimus. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 1503.

67. Гаццо-Веронезе (Gazzo Veronese) – коммуна в провинции Верона.

68. Ит. Berecino da Gazzo.

69. 8 января.

70. Луций III.

71. Ит. Arena di Verona.

72. 22 июля.

73. 22 октября.

74. Он же Оньибене.

75. 25 ноября.

76. Урбан III.

77. Интерполяция другим почерком.

78. 20 октября.

79. Григорий VIII.

80. 23 июня.

81. Он же Рипрандо.

82. Фратта-Полезине (итал. Fratta Polesine) — коммуна в провинции Ровиго области Венеция.

83. 23 апреля.

84. 13 мая.

85. Граф Сан-Бонифачо. Ср. запись анналов Паризия де Череа за 1206 год.

86. 10 июня.

87. 28 июня.

88. В подлиннике: Domnus tercius abbas. То, что собственным именем аббата было «tercius», доказывают буллы Римских понтификов монастырю Валломброза. См., к примеру, буллу Урбана III от 1186 года: Bullarium Vallumbrosanum. Florentiae 1760. p. 60.

89. Аббатство Валломброза — бенедиктинское аббатство, находящееся в коммуне Реджелло, в Тоскане.

90. Она же Гёксу (тур. Göksu) — река в Турции.

91. 4 апреля.

92. Климент III.

93. 15 апреля.

94. Генрих VI Гогенштауфен.

95. Целестин III.

96. 1 ноября.

97. Ит. Guglielmo de Osa.

98. Совр. Palazzo della Ragione.

99. 29 сентября.

100. Лат. Gaibi. Совр. Вилланова-дель-Геббо (ит. Villanova del Ghebbo) — коммуна в провинции Ровиго. См. Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni 2014. p. 125. прим. 3.

101. Ит. Lendinara. Коммуна провинции Ровиго.

102. Эццелино II да Романо.

103. То есть в пятницу 25 июня.

104. Рождество Иоанна Крестителя (24 июня) в 1199 выпадало на четверг.

105. Ит. Ponte dei Mulini.

106. Ит. Salinguerra II Torelli. Сын Салингверры из Феррары, упомянутого в 1188 году.

107. Ит. Argenta. Коммуна в провинции Феррара.

108. 29 ноября.

109. Ит. Zilio Lamberti.

110. 16 ноября.

111. Ит. Zilio da Cortenuova.

112. Ит. Albrigheto da Faenza.

113. Ит. Robaconte Buzzacarino.

114. Лат. Monticoli; ит. Montecchi. Знатный купеческий веронский род.

115. Ит. Carceri. Знатный веронский род, из которого были подесты Убертино Карчери (1179), Реальдо Карчери (1210), Леоне Карчери (1226).

116. 22 октября.

117. На четырнадцатый день после новолуния.

118. Описание лунного затмения.

119. Ит. Azzo VI d'Este.

120. Ит. Odorico Visconte.

121. 29 сентября.

122. Пескьера-дель-Гарда (итал. Peschiera del Garda) — коммуна в провинции Верона.

123. Эсте (Este) — город в провинции Падуя области Венеция.

124. Филипп Швабский.

125. Фраза не совсем понятна.

126. Оттон IV Брауншвейгский.

127. Ит. Rotondello dalle Carceri.

128. Ит. Iacopino da Bovolone.

129. Лат. Orsanici, Orsamo; ит. Ossenigo. Крепость не сохранилась. Была расположена на территории совр. коммуны Дольче (Dolce) в провинции Верона. См. Pel solenne ingresso nella diocesi di Cremona di monsignor vescovo Carlo Emmanuele Sardagna de Hohenstein da Trento cenni storici sulle antiche relazioni fra queste due città, con lettere inedite del cardinale Francesco Sfondrati cremonese. Milano 1831. p. 32.

130. Ит. Ponte Alto. Коммуна в провинции Виченца.

131. Эццелино III да Романо.

132. Ит. Aldrovandino.

133. 11 ноября.

134. Фридрих II Штауфен.

135. Район, где сейчас Домский собор. См. Pier Zagata, Giambatista Biancolini. Cronica della citta' di Verona. Verona 1745. p. 33.

136. См. Philippus Labbeus, Gabr. Cossartius. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomi XI Pars I. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 117.

137. Ит. Guglielmo di Zerli.

138. Ит. Isnardo di Donna Zugna.

139. Ит. Azzo Perticoni.

140. Ит. Iacopino Pestamiglio.

141. Он же упомянут в записи за 1180 год.

142. Итал. Gonzaga. Коммуна в Ломбардии, в административном центре Мантуя.

143. Горожанами Реджо-нель-Эмилия.

144. Совр. Думьят, город в дельте Нила.

145. Марано-ди-Вальполичелла (ит. Marano di Valpolicella) — коммуна в провинции Верона области Венеция.

146. Ит. Lazise. Семья происходила из одноимённого поселения на берегу озера Гарда.

147. Аццо VII д'Эсте.

148. Ит. Bondeno. Коммуна в провинции Феррара.

149. Ит. Goffredo da Pirovano.

150. Ит. Baialotto Baialotti.

151. Ит. Nogara. Коммуна провинции Верона.

152. Ит. Rocca dei Bentivoglio.

153. Григорий IX.

154. Иоанн де Бриенн.

155. Ит. Greco da Moradega

156. Ит. Leonardo Nascinguerra.

157. … подесты коммуны Вероны – В подлиннике: precum tunc potestatis comune Verone. Место не совсем понятное.

158. Ит. Robaldo di Enrigeto Migole.

159. 29 июня.

160. Ит. Valeriano da Breganze.

161. Ит. Bonaccorso da Monzambano.

162. Ит. Salinguerra II Torelli.

163. Ит. Stefano Badoer.

164. Ит. Porto. Сейчас – одна из секций коммуны Леньяго (итал. Legnago) в провинции Верона.

165. Alberto III di Tirolo. См. Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni 2014. p. 136. прим. 1.

166. Ит. Bonavigo. Коммуна в провинции Верона области Венеция.

167. Был расположен южнее Альбаредо-д’Адидже.

168. Ит. Uguccione Crescenzi.

169. Ит. Colà. Сейчас в составе коммуны Ладзизе (Lazise) провинции Верона.

170. Ит. Trevenzuolo. Коммуна в провинции Верона.

171. Ит. Isola della Scala. Коммуна в провинции Верона.

172. Тревизская марка.

173. Ит. Villafranca di Verona.

174. Ит. Guido da Rho.

175. Колоньола-аи-Колли (итал. Colognola ai Colli) — коммуна в провинции Верона.

176. Ит. Ultimo. Коммуна провинции Больцано. См. Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni 2014. p. 138. прим. 1.

177. Ит. de Appiano.

178. Ит. Guglielmo da Persico.

179. Вероятно, Porta del Morbio. См. ibid. прим. 3.

180. Ит. Wecellio da Camino.

181. Ит. Rovigo. Город в области Венеция,

182. Лат. dextrarii. Кони тяжело вооружённой рыцарской конницы.

183. Ит. Bassano del Grappa. Коммуна в регионе Венеция.

184. Ит. Jacopo da Pecorara. Епископ Палестрины.

185. Он же Оддоне Монферратский (ит. Ottone da Tonengo), кардинал-диакон титула Сан-Никола-ин-Карчере.

186. Ронко-аль-Адидже (ит. Ronco all'Adige) — коммуна в провинции Верона.

187. Ит. Baldovino da Casaloldo.

188. Ногароле-Рокка (итал. Nogarole Rocca) — коммуна в Италии, в провинции Верона.

189. Ит. Pontepossero. Сейчас в составе коммуны Сорга (Sorga) провинции Верона.

190. Ит. Fagnano. Сейчас в составе коммуны Тревенцуоло (ит. Trevenzuolo) провинции Верона.

191. Ит. Isolalta. Сейчас в составе коммуны Вигазьо (Vigasio) провинции Верона.

192. Повельяно-Веронезе (ит. Povegliano Veronese) — коммуна провинции Верона.

193. Ит. Salizzole. Коммуна провинции Верона.

194. Ит. Bovolone. Коммуна провинции Верона.

195. Ит. Oppeano. Коммуна провинции Верона.

196. Ит. Clochega de Godiis.

197. Ит. Giovanni Engannamaior.

198. Совр. Tombazosana в составе коммуны Ронко-аль-Адидже (ит. Ronco all'Adige) провинции Верона.

199. Ит. Caldiero. Коммуна в провинции Верона.

200. Ит. Sona.

201. Ит. Bussolengo. Коммуна в провинции Верона.

202. Ит. Sommacampagna. Коммуна в провинции Верона.

203. Ит. Piovezzano. Секция коммуны Постренго (Postrengo) провинции Верона.

204. Ит. Palazzolo. Секция коммуны Сона (Sona) провинции Верона.

205. Ит. Giovanni da Schio.

206. Ит. San Giacomo alla Tomba. Приют святого Иакова и святого Лазаря южнее Вероны.

207. Ит. San Giovanni Lupatoto. Коммуна в провинции Верона.

208. Ит. Uguccione de Pilio.

209. Ит. Niccolo Tonisto.

210. Ит. Paquara.

211. Ит. Zevio. Коммуна в провинции Верона.

212. Ронко-аль-Адидже (ил. Ronco all'Adige) — коммуна в провинции Верона.

213. Ит. Bovo. Сейчас в составе города Верона.

214. Ит. Palù. Коммуна провинции Верона.

215. Совр. Изола-Рицца (ит. Isola Rizza) – коммуна провинции Верона.

216. Альбаредо-д’Адидже.

217. Колонья-Венета (ит. Cologna Veneta) — коммуна в провинции Верона.

218. Была расположена на реке Адидже южнее Альбаредо. См. Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni 2014. p. 260.

219. Один из веронских родов.

220. Ит. Terrazzo. Коммуна провинции Верона.

221. Ит. San Michele Coternione. Находился между Тревенцуоло и Изола-делла-Скала. См. Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni 2014. p. 261.

222. Ит. Tommasino de Cleresia.

223. Ит. Niccolo Maltraversi.

224. Ит. Tisone da Vidor.

225. Сан-Мартино-Буон-Альберго (ит. San Martino Buon Albergo) — коммуна в провинции Верона.

226. Сейчас San Michele Extra, один из кварталов Вероны.

227. Ит. Porta (Portoni) della Bra. Одни из ворот Вероны.

228. Ит. Porta del Ponte Rofiolo. Одни из ворот Вероны.

229. Ит. Ranieri Borgarelli.

230. Ит. Uguccione Altafoglia.

231. Ит. Avvocati. Один из родов Мантуи.

232. Ит. Guidotto da Correggio.

233. Ит. Enrico de Gazzo.

234. Ит. Aleardino Capo di Ponte.

235. Колоньола-аи-Колли (ит. Colognola ai Colli) — коммуна в провинции Верона.

236. Ит. Bagnolo. Сейчас в составе коммуны Ногароле Рокка (Nogarole Rocca) провинции Верона.

237. Ит. Abbazia di San Zeno.

238. Ит. Mincio. Река на севере Италии, приток По.

239. Ит. Guecellone III da Camino.

240. Ит. Biaquino II da Camino.

241. Или Джерардо да Довара (ит. Gerardo da Dovera (Dovara)).

242. Лат. manganum. Осадная метательная машина.

243. Лат. tortirellum. Осадная метательная машина.

244. Сейчас Боскомантико (Boscomantico) недалеко от Вероны.

245. Ит. Montichiari. Город в провинции Брешиа.

246. Сражение произошло у Кортенуова (ит. Cortenuova). См. Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni 2014. p. 147.

247. Ит. Selvaggia di Staufen.

248. Ит. Goito. Коммуна в регионе Ломбардия.

249. Ит. Prato della Valle.

250. Ит. Iacopo da Carrara.

251. Ит. Robaldo Francesco.

252. Ит. Montagnana. Коммуна в провинции Падуя.

253. Ит. Castel d'Ario. Коммуна в провинции Мантуя.

254. Ит. Moratica. Рядом с Кастель-д’Арио (ит. Castel d'Ario) в провинции Мантуя.

255. Онуфрий Панвиний пишет, что замки были взяты. См. Onuphrii Panvinii Veronensis Antiquitatum Veronensium Libri VIII. Typis Hered. Pauli Frambotti 1568. p. 196.

256. Дата ошибочна и события, описанные в абзаце, относятся к 1238 году.

257. Ит. Pietro della Vigna

258. Валеджо-суль-Минчо (ит. Valeggio sul Mincio) — коммуна в провинции Верона.

259. Ит. Calzabusani.

260. Ит. Piumazzo. Сейчас в составе коммуны Кастельфранко-Эмилия провинции Модена.

261. Ит. Caldiero. Коммуна провинции Верона.

262. Ит. Ponte Nuovo.

263. Ит. Ponte Navi.

264. Ponte di San Vitale. Его расположение см. Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni 2014. p. 264.

265. Ит. Porta del Morbio.

266. Ит. Morbio de Porceto.

267. Ит. Benassuto de Pitaina.

268. Ит. Jacopo Tiepolo.

269. Ит. Bartolomeo Marchesini Parvus.

270. Ит. Ramberti Menabuoi.

271. Ит. Ramberti Sosinello.

272. Ит. Paolo Intraversato.

273. Ит. Guizzardo da Lendinara.

274. Ит. Rizzardo da Lendinara.

275. Ит. Faba de Leutis.

276. Бадия-Полезине (ит. Badia Polesine) — коммуна в провинции Ровиго.

277. Ит. Bonzenone da Gavardo.

278. Монтеккьо-Маджоре (ит. Montecchio Maggiore) — коммуна в провинции Виченца.

279. Ит. Pietro di Montebello.

280. Монтебелло-Вичентино (ит. Montebello Vicentino) — коммуна в провинции Виченца.

281. В подлиннике: zironem seu rocham. Вероятно, речь идёт о замке без донжона. Ср. запись за 1260 год.

282. Ит. Arcole. Коммуна в провинции Верона.

283. Ит. Castelvero. Сейчас в составе коммуны Вестенанова (Vestenanova) провинции Верона.

284. Ит. Bolca. Сейчас в составе коммуны Вестенанова провинции Верона.

285. Совр. Вестенанова.

286. Ит. Avvocato di Chiavica.

287. Ит. Castello di Villimpenta.

288. В анналах Вероны, составленных Онуфрием Панвинием говорится о замке Гаццо-Веронезе (лат. Gazium, ит. Gazzo Veronese). См. Onuphrii Panvinii Veronensis Antiquitatum Veronensium Libri VIII. Typis Hered. Pauli Frambotti 1568. p. 197.

289. Ит. Villimpenta. Коммуна в провинции Мантуя.

290. Ит. Bonzenello da Gazzo.

291. Ит. Nogara. Коммуна в провинции Верона.

292. Ит. Castelfranco Veneto. Коммуна в провинции Тревизо.

293. Ит. Albertino Segala.

294. Лат. Ponzinella a Carceribus; ит. Pulcinella dalle Carceri.

295. Один из кварталов города.

296. Он же Сан-Джорджо-ин-Браида (ит. San Giorgio in Braida).

297. Ит. Ponte Pietra.

298. Вероятно, часть текста утеряна.

299. Конрад II.

300. Нем. Heinrich III. von Stahleck

301. Балдуин II де Куртене.

302. Бернард.

303. Оттон II Андекс-Меранский.

304. Альбрехт IV.

305. Ит. Tommasino di Grezzano.

306. Ит. Tagliaferro.

307. Ит. Ottolino da Riva.

308. Иннокентий IV.

309. (итал. Brescello) — коммуна в Италии, в провинции Реджо-нель-Эмилия.

310. Он же Генрих Сардинский.

311. Совр. Фиденца.

312. Ит. Diatalmo da Caporiacco.

313. Лат. Boxius de Dovara; ит. Buoso da Dovera (Dovara).

314. Ит. Araldo da Montesello.

315. Ит. Monte Cero. В составе коммуны Баоне (ит. Baone) провинции Падуя.

316. Ит. Calaone. В составе коммуны Баоне (ит. Baone) провинции Падуя.

317. На месте монастыря сейчас военный госпиталь (ит. Ospedale di Guarnigione di Santo Spirito).

318. Ит. Monselice. Коммуна в провинции Падуя.

319. Ит. Campitello. В составе коммуны Маркария (итал. Marcaria) провинции Мантуя.

320. Ит. Lodi. Город в Ломбардии, центр провинции Лоди.

321. Конрад IV Гогенштауфен.

322. 29 апреля 1252 года между Комо и Миланом был убит Пётр-новомученик, родом из Вероны, монах ордена Проповедников, который выдавался своим красноречием, был пламенным проповедником и защитником Католической Церкви. Из-за чудес, явленных им, папа Иннокентий в следующем году причислил его к лику святых.

323. Ит. Semonzo. В составе коммуны Борсо-дель-Граппа (ит. Borso del Grappa) провинции Тревизо.

324. Ит. Oberto II Pelavicino.

325. Ит. Ansedisio Guidotti.

326. Ит. Albergerio da Vivaro.

327. Сан-Джорджо-ин-Браида (ит. San Giorgio in Braida).

328. Ит. Peronus da Legnago.

329. Ит. Bonincontro da S. Pietro di Legnago; лат. Bonincontrus de Sancto Petro Leniaci. Сан-Пьетро-ди-Леньяго – один из кварталов Леньяго.

330. Лат. Martinus de Via; ит. Martino di Via.

331. В ночь на 1 ноября.

332. Лат. Corais de Oclidecane; ит. Corrado Occhidecane.

333. Лат. Bonfadus de Colonia; ит. Bonfado da Cologna.

334. Лат. Aprilis; ит. Aprile di Bonfado da Cologna.

335. Ит. Cologna Veneta. Коммуна в провинции Верона.

336. Лат. Thomasius de Masone; ит. Tommaso da Mason.

337. Лат. Carus de Vincentia; ит. Caro da Vicenza.

338. Лат. Zacharia de Ferraria.

339. Лат., ит. Bonaventura de Verme.

340. Лат. Boninsigna de Clavica; ит. Boninsegna di Chiavica.

341. Лат. Avantius Monzevelli; ит. Avanzio Mozebelli.

342. Лат. Iacobinum Zovenoni; ит. Iacopino Zovenoni.

343. Лат. Zenarius de Belde-Ponto; ит. Zenario de Belporto.

344. Лат. Albertus Trentinus; ит. Alberto Trentino.

345. Лат. Nicolaum Petri Duri; ит. Niccolo Petri Duri.

346. Ит., лат. Antonius (Antonio) de la Mella.

347. Кастельфранко-Венето (ит. Castelfranco Veneto) — коммуна в провинции Тревизо.

348. Сан-Дзеноне-дельи-Эдзелини (итал. San Zenone degli Ezzelini) — коммуна в провинции Тревизо.

349. Лат. Mastinus de la Scala.

350. Лат. Basuinus ит. Basuino

351. Лат., ит. Bellabracha.

352. Лат. Gabriel Zanini; ит. Gabriele Zanini.

353. Лат. Boniohannes de Calzareriis; ит. Bongiovanni Calzareri.

354. Лат. Zordanus de Capitalibus; ит. Giordano de Capitalibus.

355. Лат. Cossadoca.

356. Лат. Bonifacius de Foiano; ит. Bonifacio da Fogliano.

357. Лат. Pancera de Arco; ит. Panziera da Arco.

358. Лат. Buratus de Sala; ит. Burato de Sala.

359. Ит. Friola. Сейчас в составе коммуны Поццолеоне (итал. Pozzoleone) провинции Виченца.

360. Лат. Urcium. Сейчас коммуны Ордзинуови (Orzinuovi) и Ордзивекки (Orzivecchi) провинции Брешиа.

361. Ит. Monza. В пригороде Милана.

362. Кассано-д’Адда (ит. Cassano d'Adda) — коммуна в провинции Милан.

363. Ит. Adda. Приток реки По.

364. Ит. Castello di Soncino.

365. Позднейшая интерполяция.

366. Позднейшая интерполяция.

367. Лат. Messe de Porcilis; ит. Messe da Porcile.

368. Лат. Martinus de Lantiis; ит. Martino Lanzi.

369. Лат. Bonzaninus de Muronovo; ит. Bonzanino dal Muro Nuovo.