ANNALES WESSOFONTANI
Избранные сведения, собранные Стефаном Леопольдером, вессобруннским монахом, об истории Римской империи и своего монастыря.
Об основании [монастыря] герцогом Тассилоном.
Тассилон, сперва герцог, затем – король, а под конец – монах,
Скончался здесь 11 декабря.
Наставленный свыше, он, следуя божественному приказанию,
Назначил, Пётр, тебе одному защищать царским ключом
Этот замечательный монастырь – Вессобрунн.
Этот дом блистает дарами благородных людей и возвеличен покровителями,
О которых пусть помнят все, кто читает эти строки.
О монастыре святого Спасителя в Поллинге.
Монастырь, получивший название Вессобрунн,
Основал светлейший князь Тассилон,
Которого наставила устремлённая в небесную высь лестница; затем
Этот славный герцог обнаружил три креста:
Благодаря оленю, дивным образом рывшему землю.
Побуждаемый свыше, Тассилон по прошествии трёх лет
Основал монастырь Поллинг,
И пусть всемогущий Бог дарует ему вечные чертоги.
И пусть благой епископ Бонифаций освятит оба эти монастыря
Своими устами и посвятит их Богу.
Хроника империи.
В 757 году Господнем Тассилон 1, герцог Баварии, пришёл к королю Пипину 2 вместе с вельможами своего народа и как самому королю, так и его сыновьям Карломану 3 и Карлу 4 обещал верность, поклявшись над телом святого Дионисия, и не только там, но также над телами святого Мартина и святого Германа подтвердил эту самую клятву вместе со своими вельможами.
В 760 году Господнем святой аббат Отмар, сосланный на остров под названием Штейн, отошёл к Господу 5. В этом же году умер Иосиф 6, третий епископ Фрайзинга. Этот славный епископ, пылая огнём божественной любви, пастырь и правитель овец Господних, приобрёл для своего престола Эрхинг 7. Но и славный герцог Тассилон полностью передал ему и его церкви всё, что относилось к Ферингену, с согласия владельцев.
В 763 году Господнем король Пипин, проведя съезд в Невере, [вторгся в Аквитанию] 8. Тассилон, герцог Баварии, ускользнул от него и, презрев клятвы, которые дал, забыв обо всех благодеяниях, которые оказал ему его дядя, король Пипин, коварно покинул его во время этого похода под предлогом болезни и вернулся в Баварию, твёрдо решив отложиться и никогда больше не являться королю на глаза.
В 765 году Господнем умер Одилон, герцог Баварии и отец Тассилона, короля и князя.
В 768 году Господнем король Пипин после войны и убийства герцога Вайфария 9 на территории Перигора вернулся в Сент и, пробыв там какое-то время, слёг от болезни. Доставленный в Тур, он помолился у гробницы святого Мартина. Придя оттуда в Париж, он умер 24 сентября. Его тело было погребено в базилике святого Дионисия.
В 773 году Господнем церковь святого Руперта в Зальцбурге была впервые освящена святым епископом Вергилием 10, в 26-й год правления герцога Тассилона или около того. В этом же году этот епископ перенёс святого Руперта и двух его капелланов – Хуниальда и Гислария.
В 774 году Господнем на престол вступил папа Адриан I 11, просидев на нём 23 года, 10 месяцев и 18 дней. Этот славный понтифик провёл при участии 350 епископов Седьмой собор, на котором впервые была осуждена фелицианская ересь об упразднении икон.
В 775 году Господнем тела святых мучеников Гордиана и Епимаха были перенесены королём Карлом из Рима в Кемптенский монастырь, где они считаются покровителями.
В 788 году Господнем герцог Тассилон и его сын Теодо были пострижены по приказу и с позволения императора Карла и отправлены в Лоршский монастырь, который этот герцог ранее построил с огромными издержками. В нём они весьма благочестиво прожили до конца своей жизни.
В 804 году Господнем святой Зимперт 12 вступил в должность епископа.
В 814 году Господнем умер император Карл, по прозвищу Великий; ему наследовал его сын Людовик, по прозвищу Благочестивый 13.
В 833 году Господнем умер святой Зимперт, епископ Аугсбургский.
В 839 году Господнем некий учёный муж Луп (как я полагаю, каноник Трирской церкви) описал (как он сам заявляет в конце своего сочинения) житие, деяния и чудеса святого Максимина, архиепископа Трирского.
В 841 году Господнем на престол вступил император Лотарь I 14.
В 856 году Господнем на престол вступил Людовик II 15.
В 874 году Господнем на престол вступил Карл II 16.
В 913 году Господнем императором стал Конрад I 17.
В 920 году Господнем на престол вступил император Генрих I 18, отец Оттона Великого.В 923 году Господнем епископом становится святой Ульрих 19.
В 935 году Господнем святой Конрад становится епископом, пробыв в должности 42 года.
В 937 году Господнем Оттон I 20 стал императором и пробыл на престоле 38 лет.
В 969 году Господнем монастырь в Тегернзее сгорел дотла.
В 1066 году Господнем по всему миру долгое время была видна комета.
В 1069 году Господнем императрица Агнеса 21, мать короля Генриха, из-за пресыщения или скорее по внушению свыше, отказалась от Баварского герцогства и, совершенно презрев управление королевством, отправилась ради Христа в Рим; добившись благодаря дивному смирению достойных плодов покаяния, она через несколько лет окончила там в Господе земную жизнь и была погребена в церкви святой Петронеллы.
В 1071 году Господнем Отто 22, герцог Баварии, лишился герцогства, как виновный в государственной измене, и его получил Вельф 23, высокородный, решительный и воинственный [муж], родом шваб. И это семя столь значительного раздора проросло и – увы! – дало постоянные и достойные сожаления плоды в виде сражений и смут, грабежей и поджогов, а также расколов, ересей и смертей.
В 1074 году Господнем умер папа Александр II, и ему наследовал Григорий VII, по роду занятий монах и архидьякон; при нём римское государство и вся церковь начали подвергаться опасности из-за новых и неслыханных заблуждений и раскола.
В 1077 году Господнем Эмбрико 24, славный и достопочтенный епископ Аугсбургский, исполненный добрых трудов, почил в Господе 30 июля. В его времена, как говорят, были обретены тела святых мучениц Афры, Иларии, Дигны, Евномии, Евтропии и других святых. И мощи святого Нарцисса были привезены в Аугсбург из испанского города Хероны.
В 1081 году Господнем. В восточной Баварии 12 мая произошла битва между Конрадом 25, братом князя Чехии, и маркграфом Леопольдом 26. В этом же году ещё одна битва между алеманнами и баварами произошла 11 августа на Дунае у Хохштейна 27, в ходе которой был убит Куно 28, сын пфальцграфа Куно.
В 1083 году Господнем. Вельф, ранее герцог Баварии, ранним утром вступил в город Аугсбург и, после того как епископ Зигфрид II 29 едва спасся, возвёл на престол некоего Вигольда 30, каноника этого места.
В 1084 году Господнем. Император Генрих, уйдя из Италии, осадил и взял город Аугсбург, захваченный алеманнами.
В 1086 году Господнем. При некоем Бруно из города Кёльна возник орден картезианцев.
В 1088 году Господнем. Солнце претерпело затмение, и невыносимый голод был почти по всему миру. Также сильное наводнение было уроном и опасностью во многих местах. Ибо в Италии был такой потоп, что скалы, размытые [потоком воды], своим обрушением погубили множество селений. Также домашняя птица – павлины, куры и гуси уходили из домов и все становились дикими. В этом же году город Аугсбург был взят в результате хитрости швабов в Чистый четверг 31 и в понедельник после Пасхи 32 разрушен, а Зигфрид II, епископ этого города, помещён герцогом Вельфом под стражу в его замке Равенсбурге. Вигольд же, захватчик этой церкви, умер через несколько дней, 10 мая, и был погребён в горном ущелье, в монастыре святого исповедника Магнуса. Также императрица Берта 33 скончалась в это самое время и была погребена в Шпейере.
В 1089 году Господнем император Генрих IV сыграл в Кёльне вторую свадьбу, взяв в жёны вдову маркграфа Удо, дочь русского короля 34.
В 1090 году Господнем Адальберт 35, епископ Вюрцбургский, уже давно изгнанный со своего престола, умер в Баварии и был там погребён в своём монастыре Ламбах. В этом же году император Генрих вступил в Италию и пробыл там почти семь лет.
В 1092 году Господнем сильный мор случился среди людей и скота.
В 1093 году Господнем. Видели некий сполох, который словно факел пронёсся по небу с востока на запад. Также солнечное затмение произошло 23 сентября, в третьем часу. За ним последовала сильная смертность.
В 1094 году Господнем. Церковь была невероятно разорена сильной смертностью и, сверх того, страшно потрясена чумой, бурями, проливными дождями и различными несчастьями.
В 1096 году Господнем. Вельф, ранее герцог Баварии, который уже давно отрёкся от императора и за это лишился герцогства, вернул себе его милость и возвратил герцогство. В этом же году, 3 марта, в первый понедельник сорокадневного поста, на солнце появился знак. Мир также повсюду порождал различные знамения.
В 1097 году Господнем. Появилась комета. В это время император Генрих, вернувшись из Италии, пришёл в Регенсбург, город в Баварии, и пробыл там какое-то время. В этом же году было очень плодородное лето, а зима – мягкая и заразная; чрезвычайно усилились наводнения из-за дождей и [разливов] рек.
В 1098 году Господнем. Цистерцианский орден возник при некоем аббате Стефане на основе устава святого Бенедикта. А немного погодя он чудесным образом распространился благодаря блаженному Бернарду Клервосскому.
В этом же году Вельф, вновь герцог Баварский, примирил с императором Генрихом IV своим сыновьям и тех, которые пытались восстать, и добился передачи герцогства после себя одному из них.
В 1099 году Господнем. Рождество Господне император Генрих отпраздновал в Кёльне; на Богоявление же он провозгласил в Ахене королём своего младшего сына Генриха V 36, отстранив своего старшего сына Конрада 37, которого ранее короновал.
В этом же году. В то время как император проводил с князьями совещание в Регенсбурге, внезапно возникший мор унёс двух магнатов 38 и очень многих людей более низкого звания, и учинил немалое опустошение среди простого люда по городам и областям. Также непредвиденный голод воцарился во многих местах.
В 1100 году Господнем. Был канонически избран папа Пасхалий II 39. Он пробыл в должности 18 лет и 5 месяцев. В его время, а именно, в пятый год правления, во Флоренции при нём состоялся всеобщий собор, на котором присутствовало 340 епископов.
В этом же году города Фрайзинг и Аугсбург были разрушены Вельфом, герцогом Баварии.
В 1101 году Господнем. Герцог Вельф, старший и IV-й по счёту, основатель монастырей Штайнгаден, Альтдорф, который ныне зовётся Вайнгартен, Альтенмюнстер, Райтенбух, 30 марта отправился в поход на Иерусалим.
В 1104 году Господнем. Когда около летнего солнцестояния разыгралась непогода, в Вюрцбургском округе, как говорят, посреди града упала ледяная глыба такой величины, что она, даже после того как её разделили на четыре части, казалась неподъёмной для стольких же человек. В этом же году в Шпейерском епископстве видели, как из хлебов текла кровь; её удивительным образом нашли также в кушаньях из чечевицы, что означало гражданскую, вернее междоусобную войну и раздор среди общин. В этом году император Генрих IV праздновал Рождество Господне в Регенсбурге. Когда же возникло возмущение, граф Зигхард 40 был убит княжескими людьми, которых называют министериалами, из-за того, как говорят, что нарушал их права.
В 1117 году Господнем. Посреди самого праздника Рождества Господнего, в вечерние часы 3 января, земля задрожала и содрогнулась от гнева сильнейшей ярости Господней, так что не найти было на земле человека, который бы не сознался в том, что ощутил это землетрясение. Ибо из-за него были разрушены многие здания и даже, как говорили, обрушились некоторые города. Ужасающие раскаты грома наряду с яростной бурей слышали также 30 января, и в это же время видели частые молнии.
В 1119 году Господнем. Папа Геласий II 41 созвал во Вьенне собор и спустя несколько дней по его завершении окончил в Господе земную жизнь в Клюнийском монастыре. В этом соборе принимал участие Норберт, впоследствии основатель ордена премонстрантов.
В 1120 году Господнем. Возник орден премонстрантов. Основателем этого места и ордена был славный муж Божий Норберт, который был родом из пределов Лотарингии.
В 1124 году Господнем. На Очищение Пресвятой Девы Марии произошло лунное затмение. Устрашённый этим, Конрад 42, племянник императора, обещал исправление своих нравов и дал обет отправиться в Иерусалим и послужить там Христу. В этом же году был сильнейший раздор между императором и городом Вормсом.
В этом году император Генрих V праздновал Рождество Иисуса Христа в Ахене.
В 1125 году Господнем знаки разным образом появлялись на солнце, на луне и на звёздах. Была также крайне суровая зима, бурная весна и последовавшие затем сильнейший голод и жесточайшая смертность, которые произвели такое опустошение по всем провинциям, особенно же среди простолюдинов, что вымерла, как отмечают, почти третья часть народа. Ибо после столь безмерной гибели народа, вызванной по Божьему суду как голодом, так и чумой, среди людей повсюду начала свирепствовать такая страшная и столь неразборчивая зараза, что бледная смерть грозила не пощадить ни звания, ни пола, ни возраста, и едва хватало живых, чтобы хоронить трупы умерших. После этого, в среду на Троицыной неделе мороз жесточайшего оледенения нанёс сильный удар как по молодым плодам повсюду, так и по виноградникам, дававшим уже весьма изобильную надежду тем, как налились их плоды. Немного спустя, то есть 16 июня, всё, что осталось, жестоко разорила столь сильная и холодная гроза, что она, как казалось кое-кому, угрожала потопом.
В этом году император Генрих праздновал Рождество Христово в городе Страсбурге, где к его двору во множестве явились зарейнские князья. В этом же году император Генрих V умер вместе с некоторыми епископами и знатными мужами Германской земли.
В 1126 году Господнем. Королём был избран Лотарь 43, герцог Саксонии. Этот муж, говорят, был храбрым военачальником, славным на войне, осмотрительным в совете, страшным для врагов, другом для правды Божьей и святой церкви, сторонником справедливости и противником несправедливости; его достоинства обнаружились на Сицилии, вовсю проявились в Саксонии, и вся Римская империя, которая была передана под его защиту, не могла пошатнуться, пока он был жив. В этом же году, в день святого папы и мученика Елевферия, возле Рима произошло сильнейшее наводнение.
В 1132 году Господнем сгорел Аугсбург, город винделиков.
В 1133 году Господнем, 19 марта, Вальтер 44 был избран епископом Аугсбурга и пробыл в должности 19 лет. Он был большим благодетелем нашего монастыря и аббата Вальдо.
В 1136 году Господнем Лотарь двинулся в Апулию. В этом походе герцог Генрих 45, по прозвищу Гордый, брат Вельфа, вёл 1500 рыцарей.
В 1137 году Господнем папа Иннокентий II 46, придя из Германии в Рим, заслужил благодаря Лотарю получить свой престол.
В 1138 году Господнем, осенью, король Лотарь умер без сыновей. А герцог Генрих, в землях которого тот умер, удержал регалии, дабы представить их на всеобщем собрании князей, которое было назначено на ближайшую Троицу в Майнце.
В этом же году епископом Фрайзингской церкви был поставлен Отто Летописец 47, первый этого имени. Он пробыл в должности 19 лет и являлся 22-м по счёту епископом.
В 1139 году Господнем на престол был возведён Конрад III.
В 1142 году Господнем святой аббат Бернард по приказу папы Иннокентия II выступил в Шпейере на собрании князей перед королём Конрадом по поводу церковного мира.
В 1146 году Господнем господин Герман, аббат Нижнего Альтайха, начал писать «Addiciones temporum». Он умер 31 июля в возрасте 75 лет.
В 1147 году Господнем монастырь Штайнгаден был основан Вельфом IV, герцогом Баварии, в честь святого Иоанна Крестителя.
В 1148 году Господнем папа Евгений III 48 канонизировал святого императора Генриха. Один из кардиналов, решительно возражавший против этого, лишился зрения, но затем, когда он поддержал это дело, то вновь прозрел.
В этом году был построен монастырь в Райтенхаслахе 49. В этом же году святой епископ Малахия, родом из Ирландии, умер и был погребён в Клервосском монастыре.
В 1152 году Господнем престол занял Фридрих 50, первый этого имени. Он был мужем храбрым, решительным, поднаторевшим в войнах, физически крепким, осмотрительным в совете, мужественным в совершении дел, приветливым, мягким, противившимся гордым; он обладал острым умом и блестящей памятью, был весьма приятной наружности, с рыжей бородой и волосами.
В 1153 году Господнем. Святой Бернард, аббат Клервосский, умер в возрасте 63 лет. Говорят, что в завещании он оставил своим братьям три поучения: «Во-первых, я никому в своей жизни не желал дать соблазн, а если это и случалось, то унимал его, как мог. Во-вторых, я всегда меньше доверял собственным чувствам, чем чувствам других. В-третьих, я никогда не стремился мстить за обиду». Вот, любовь, смирение и терпение человека.
В 1154 году Господнем, на следующий день после праздника святого Власия, епископа и мученика, умер достопочтенный господин Вальтер, епископ Аугсбургский. За три года до своей смерти он сложил с себя звание епископа.
В 1155 году Господнем. Фридрих I, римский император, принял от папы Адриана IV 51 императорское посвящение.
Здесь Стефан замечает на полях: «по другим данным, это был Анастасий IV». Но в указанном году престол действительно занимал уже Адриан.
В 1156 году Господнем император Фридрих, вернувшись после коронации в Риме, провёл в Регенсбурге хофтаг и, возвратив Баварское герцогство Генриху 52, герцогу Саксонии, преобразовал Австрийское маркграфство в герцогство. С тех пор достоинство и могущество баварских герцогов сильно уменьшились, как то видно по грамотам названного Фридриха I. Затем император, придя в Ломбардию, начал воевать против миланцев.
В 1157 году Господнем. Около Страстей Господних выпал сильный снег и настал необычайный холод, что означало на то время сильнейший мор среди людей. Затем последовал палящий зной на протяжении всего лета. 1 июля выпал сильный град и разыгрался такой ураган, что он не только погубил посевы, но и вырывал с корнем деревья, а также валил наземь здания и крепостные укрепления, а в некоторых церквях поломал и повалил колокольни вместе с колоколами.
В 1158 году Господнем император Фридрих предпринял второй поход из-за второго мятежа миланцев.
В этом году, 22 сентября, умер Отто I, епископ Фрайзингский. Ему наследовал граф Альбрехт 53, настоятель фрайзингской церкви.
В эти времена, при папе Александре III 54 и римском императоре Фридрихе I возник раскол, который продолжался почти 20 лет.
В 1160 году Господнем император Фридрих уже в третий раз принудил к сдаче миланские веси вместе с городом. Арнольд 55, архиепископ Майнцский, был убит в церкви святого Иакова.
В это время император, полностью разрушив Милан, разделил между прелатами и князьями найденные там мощи святых. Тела же трёх волхвов, помещённые в церкви святого Евсторгия, где ныне находится монастырь братьев проповедников, он передал Райнальду 56, архиепископу Кёльнскому. И тот почтительно перевёз их в Кёльн и весьма подобающим образом поместил в кафедральной церкви.
Мы слышали, что в это время в Милане в одной базилике были найдены две замечательные строчки, записанные на камне в древнейшее время, которые, как считалось, предвещали это разрушение такими словами:
Придёт, о Милан, суровый к тебе король,
Король, жестокий к тебе, и ты будешь разобран по камню.
Также Владислав 57, 25-й князь Чехии, был удостоен императором Фридрихом подсвечника Соломона, который он унёс из Милана и поместил в церкви святого Вита в Праге.
В 1164 году Господнем граф Гебхард из Бургхаузена умер без наследника. С тех пор герцоги Баварии стали владеть этой крепостью 58 вместе с городом.
В этом году состоялось перенесение святого императора Карла Великого, в среду после Рождества Господнего.
В 1167 году Господнем, около Богоявления, Вельф Старший 59, основатель монастыря Штайнгадена, отправился в поход в Иерусалим уже во второй раз; застав императора в Италии возле Рима и поручив его милости своего сына, Вельфа Младшего 60, со всем, что тому принадлежало, он святую Пасху отпраздновал возле Гроба Господнего. Между тем, император путём многих обещаний призвал в Италию сына Вельфа Старшего вместе с другими князьями. Когда в июле месяце император совершал возле Рима ужасное опустошение и избиение народа, и из-за возникшего раскола многие из римлян были на его стороне, то Вельф Старший, уже вернувшийся обратно, расценив это, как гнусность, не смог на это смотреть, но вернулся домой, оставив там своего сына. За этим тут же последовала кара Божья, и большая часть императорского войска погибла от мора. Кости почти всех их, после того как плоть сошла с них после вываривания, были увезены на родину. Кости Вельфа Младшего также были перенесены в монастырь Штайнгаден, основанный некогда его отцом.
В 1168 году Господнем император Фридрих вернулся в Германию и по наследственному праву завладел всей землёй и всем достоянием герцога Фридриха Ротенбургского 61, иначе Швабского, своего двоюродного брата.
В 1169 году Господнем, в сентябре месяце, происходили крупные землетрясения и сильное наводнение.
В 1174 году Господнем святой Фома 62, архиепископ Кентерберийский, был замучен ради веры Христовой.
В 1176 году Господнем, 30 августа, Регенсбург, город в Баварии, полностью сгорел в результате пожара, за исключением монастырей святого Эммерама, Пресвятой Марии in Superiori и святого апостола Павла.
В 1177 году Господнем Генрих 63, первый герцог Австрии, умер после многочисленных проявлений добродетелей и достоинств. Ему наследовал его сын Леопольд 64.
В 1183 году Господнем, в первый индикт, 16 июня, около девяти часов, когда стояла ужасная жара, загорелась одна расположенная в долине мастерская, и огонь, перекинувшись на соседние дома, с удивительной быстротой обратил в пепел сперва их, затем – все хозяйственные постройки и, наконец, монастырь и церковь святых Ульриха и Афры, так что к обеду не было ни хлеба для еды, ни хижины, в которой братья могли бы отдохнуть следующей ночью. Итак, братья рассеялись по городу и им из-за крайнего уныния опостылела сама жизнь. Наконец, собравшись с силами, они начали строить дома, в которых они могли по мере сил совершать богослужение и религиозные обряды. После этого по распоряжению и совету архиепископа Гартвига 65 почти целых две недели шли поиски тела святого Ульриха, и, наконец, святому исповеднику угодно было открыться в ночь годовщины его святого отца Хубальда. С того времени и поныне церковь постоянно отмечает праздник его перенесения в понедельник после отдания Пасхи.
В этом же году, после смерти Альбрехта, епископа Фрайзинга, был избран и 1 января введён в должность Отто 66, магдебургский каноник.
В этом же году, в праздник святого Дионисия, епископа и мученика, один мальчик, внезапно умерший, был доставлен родителями в Парижскую церковь этого мученика и, когда его положили на алтарь перед телами святых, благодаря их заслугам воскрес на глазах у всего народа.
В это же время Шартр, многолюдный город во Франции, сгорел в результате внезапного пожара, и из-за этого пожара сгорела и обрушилась славная церковь Пресвятой Девы Марии вместе со всем монастырём, где погибло огромное множество реликвий и людей и груды украшений.
В 1186 году Господнем император Фридрих поставил во главе Италии своего сына, а именно, Генриха, VI-го этого имени 67. Между ним и папой Климентом III 68 возникли многие разногласия. В эти же времена при дворах королей и князей собирались многочисленные толпы гистрионов, которые льстивыми речами и шутками выманивали у князей лошадей, наряды, золото и серебро, и эта напасть настолько распространилась, что те, кто был лишён общества подобных мошенников, считались жалкими и скупыми.
В 1188 году Господнем. Когда епископ Равеннский 69 из цистерцианского ордена проповедовал во Флоренции крестовый поход в поддержку Святой земле, то многие, набожно приняв крест, отправились в поход с многочисленной свитой и весьма помогли во взятии земли Дамьетты. Из-за этого император Фридрих возвратил им 70 графство до десяти миль. Около этого же времени королева Иерусалима пожаловала флорентинцам руку святого апостола Филиппа, которая находится в церкви святого Иоанна Крестителя.
В это же время Филипп 71, король Франции, провёл в Париже всеобщий собор в помощь Святой земле.
В 1190 году Господнем умер Фридрих I, римский император. Ему наследовал Генрих VI, его перворожденный сын. Как только он вступил на престол, так сразу же, зарясь на Сицилийское королевство, вступил в Апулию и, несмотря на ожесточённое сопротивление апулийцев, дошёл до Неаполя, подчиняя себе всё. Когда он осаждал этот город три месяца подряд, его войско поразила столь ужасная зараза, что все там или умерли, или заболели. Поэтому и сам император, заболев, вынужден был уйти вместе с немногими, оставив даже ту землю, которую захватил.
В 1191 году Господнем Людовик 72, сын Филиппа, короля Франции, заболел столь серьёзно, что уже не надеялись на его выздоровление; и весь капитул монахов святого Дионисия, неся с собой гвоздь и терновый венец Господень и идя босиком, посетили его вместе с духовенством и неисчислимым множеством народа. Затем достопочтенный муж Маврикий 73, епископ Парижский, обратился с проповедью к народу, произнёс молитву, и малыш, прикоснувшись к святым мощам, избавился от всякой смертельной опасности.
То, что следует с 1195 года Господнего до 1227 года, записано прекрасным старинным почерком в старинной книге утренних псалмов, за исключением тех мест, где добавлена особая рубрика. Это – слова Стефана Леопольдера, записанные киноварью. Я полагаю, что автором этой хроники был Конрад Поццо, вессобруннский монах из прихода Ландсберг.
В 1195 году Господнем император Генрих VI, сын Фридриха, вновь вернулся и подчинил себе Апулию, Сицилию и Калабрию.
В 1196 году Господнем Конрад 74, архиепископ Майнцский, двинул войско за море против врагов креста Христова.
В этом же году Генрих VI, римский император, умер в Сицилии и был с блеском погребён в Палермской церкви. Умерли также пфальцграф Фридрих и Отто 75, епископ Бамбергский, сын Бертольда, графа Андекса, и брат блаженной Матильды 76.
В 1198 году Господнем король Филипп 77 и граф Оттон 78 присвоили себе престол Римской империи.
В 1199 году Господнем Конрад, архиепископ Майнцский, вернулся без победы и в этом же году умер. Ему наследовал Эберхард 79, епископ Бриксена. В этом же году в городе Аугсбурге тело Господне превратилось в кровавое мясо.
В 1201 году Господнем, 5 мая, произошло землетрясение, так что обрушились многие города и церкви и погибло много людей.
В 1203 году Господнем из-за войны между Конрадом 80, епископом Регенсбургским, и Людвигом 81, герцогом Баварии, почти вся провинция подверглась сожжению. Из-за этой свары на помощь названному Конраду, епископу Регенсбургскому, пришёл, не встречая сопротивления, его союзник, господин Эберхард, архиепископ Зальцбургский, с большим войском, и многие замки и города были разрушены с обеих сторон, и сделались по всей Баварии многочисленные пожарища и разграбления селений и церквей, так что не воздерживались даже от алтарей, но уносили оттуда мощи святых, и было совершено множество других нечестивых и неслыханных злодеяний.
В 1204 году Господнем Людвиг, герцог Баварии, начал строить замок и город Ландсгут.
В 1205 году Господнем король Филипп был возведён на трон в Ахене и в этом же году с сильным войском окружил осадой Кёльн, грозно завладев лежавшими вокруг землями.
В этом же году был освящён собор Пресвятой Марии, матери Божьей, во Фрайзинге, и тело святого епископа Корбиниана было возвеличено славным перенесением. Умер Поппо 82, епископ Пассау, и ему наследовал Манегольд 83, аббат Тегернзее.
В 1207 году Господнем, в июне месяце, король Филипп был убит в Бамберге пфальцграфом Отто из Виттельсбаха 84, а его противник Оттон был поставлен вместо него и, не встречая сопротивления, с удивительной быстротой возведён на престол.
В 1209 году Господнем пфальцграфа Отто за то, что он убил короля, убил маршалк этого короля 85.
В 1212 году Господнем Манегольд, епископ Пассау, и Рапото, пфальцграф Рейнский, рассорились между собой, и по этой причине монастыри и церкви вместе со всей провинцией были разорены пожарами.
В 1213 году Гертруда 86, королева Венгрии и мать святой Елизаветы, была убита неким графом.
В 1215 году в Риме, в церкви святого Спасителя, которая зовётся Константиниана, в ноябре месяце, под председательством господина папы Иннокентия III 87, в 18-й год его понтификата, состоялся святой вселенский собор, на котором присутствовало 415 епископов; среди них из главнейших патриархов было двое, а именно, Константинопольский и Иерусалимский, а Антиохийский, задержанный тяжким недугом, не смог прийти, но прислал вместо себя викария – епископа Антарадского. Александрийский же, находясь под властью сарацин, сделал, что смог, прислав вместо себя дьякона, своего родного брата. Первых лиц и митрополитов было 71, а прочих аббатов и приоров – более 800. Представителей же отсутствовавших архиепископов, епископов, аббатов, приоров и капелланов было несчётное количество. Было также огромное множество послов: от короля Сицилии, избранного в римские императоры, от императора Константинопольского, от короля Франции, короля Англии, короля Венгрии, короля Израиля 88, короля Кипра, короля Арагона и прочих князей, магнатов, городов и прочих мест.
В этом же году король Фридрих II 89 был возведён на престол и коронован в Ахене и в тот же день отмечен знаком креста для служения Богу вместе с многими князьями и первыми лицами страны.
В этом году он принял сдачу Кёльна и возвратил ему свою милость.
В 1216 году папа Гонорий III 90 вступил на престол и пробыл в должности 10 лет и 2 месяца. Другой кодекс относит это к 1214 г.
В этом же году город Фрайзинг целиком сгорел при славном епископе Отто II. [Сгорели] как церкви с колокольнями, так и дома.
В 1217 году Господнем видели комету. Затем последовал сильный голод по всей Баварии, Австрии, Марке и Венгрии.
В 1218 году Господнем Людвиг, герцог Баварии, начал строить город Штраубинг.
В 1220 году Господнем король Фридрих II вместе со своей женой, королевой, был почтительно и без всяких возражений торжественно посвящён в римские императоры папой Гонорием III, в присутствии герцога Баварии Людвига и прочих князей и благородных мужей.
В этом же году умер Отто II, епископ Фрайзинга. Также святой Фома, архиепископ Кентерберийский и мученик, был перенесён папой Гонорием, отправившим ради этого кардиналов. В этом году в Болонье счастливо отошёл к Господу блаженный Доминик.
В 1221 году Господнем Людвиг, герцог Баварии, отплыл за море на помощь Святой земле. Когда же он и прочие воины Христовы были коварно окружены войском язычников, Дамьетта была вновь передана султану.
В 1224 году Господнем был построен город Ландау.
В 1225 году Господнем проповедник Иоанн, обойдя всю Германию, побудил принять крест очень многих людей. Кроме того, сильный голод обрушился на жителей этой страны. Сверх того, в названной стране воцарился неслыханный мор. Император Фридрих II по праву и законным образом вступил в брак с королевой Иерусалимской. В этом же году Леопольд 91, герцог Австрии, с согласия Людвига, герцога Баварии, построил замок в Шердинге.
То, что следует далее, определённо следует приписать брату Конраду, вессобруннскому монаху.
В 1227 году Господнем ландграф (Lantgravia) Тюрингии и Зигфрид из Рехберга, епископ Аугсбургский, вместе с прочими князьями погибли в походе. Вместо «Lantgravia» следует читать «Ludovicus Landgravius» (т.е. «ландграф Людвиг»). См. Khamm Hier. P. I, fol. 236. Также умер папа Гонорий III, и ему наследовал папа Григорий IХ 92.
В 1228 году Господнем, на праздник Троицы, Отто 93, сын Людвига, герцога Баварии, был препоясан мечом в Штраубинге в присутствии короля Генриха, а также Генриха, маркграфа Андекса, и многих других князей. Затем Генрих, маркграф Андекса, умер в этом же самом году.
В 1229 году Господнем. Очень многие пилигримы, желавшие отплыть за море против врагов креста Христова, были отвергнуты папой Григорием. В этом году при содействии милости Божьей император Фридрих II с блеском завладел Иерусалимом. В этом же году из-за войны между королём 94 и герцогом Баварии почти вся провинция подверглась грабежам и поджогам.
В 1230 году Господнем Гебхард 95, епископ Пассау, из-за постыдного убийства Эберхарда, каноника этой церкви, и других преступлений был схвачен графом Конрадом из Вассербурга. Впоследствии же он отказался от должности епископа.
В 1231 году Господнем. Замок Валакс (Valax), он же Валей (Valay), из которого производилось опустошение всей провинции, был захвачен Гебхардом Лавочником (tabernario) 96. Леопольд, герцог Австрии, умер в Сан-Джермано, и его тело было погребено в Монтекассино, в монастыре святого Бенедикта. Умер Рапото, пфальцграф Баварии.
В 1232 году Господнем. Людвиг, герцог Баварии, был убит в Кельхайме; в присутствии своей челяди он был поражён ножом неким безвестным язычником и умер 15 сентября. Это [произошло] из-за козней римского императора Фридриха.
В 1233 году Господнем Отто, герцог Баварии, и князья собрались в Ландсгуте, чтобы договориться там о мире. И там же Конраду, епископу Фрайзинга, был возвращён замок Бурграйн. Затем, когда возникла война между королём Генрихом 97 и герцогом Отто, вся провинция вновь была опустошена. Король Генрих, сын римского императора Фридриха, вступил с сильным войском в Баварию, и герцог Отто помирился с ним через сына, которого дал в заложники.
В 1234 году Господнем умер Отто 98, герцог Меранский.
В 1235 году Господнем император Фридрих II, придя из Апулии, вступил в германские земли и свергнул с престола своего сына, короля Генриха. Император также вступил в брак с дочерью короля Англии 99.
В 1236 году Господнем тело святой Елизаветы в присутствии императора Фридриха было возвеличено блистательным перенесением. В этом же году Фридрих 100, герцог Австрии, презрел указы императора Фридриха и дружбу князей, и по этой причине в Аугсбурге на собрании князей император лишил его княжеской чести и власти.
В 1237 году Господнем император Фридрих был призван венскими горожанами и некоторыми другими против Фридриха, герцога Австрии. Но император привёл с собой многих имперских епископов и князей, из которых Экберта 101, епископа Бамбергского, и трёх графов, а именно, графа Геннеберга, графа Эберштейна и графа Нюрнберга, он специально назначил правителями ради сохранения более прочного мира.
В 1238 году Господнем, 6 июня, около девятого часа, было чуть ли не полное солнечное затмение, из-за чего стало так темно, что казалось, будто настала ночь. Согласно мнению некоторых, это означало смерть папы Григория IХ и разные битвы между императором Фридрихом и Фридрихом, герцогом Австрии, между которыми долго велась война, и ей в это время ещё не видно было конца.
В 1239 году Господнем умер папа Григорий; ему наследовал Целестин IV 102 из Милана, но, поскольку он был стар и болен, то смог управлять церковью Божьей всего лишь 18 дней, в течение которых жил. Когда он умер, престол оставался вакантен 22 месяца. Причиной столь продолжительной вакансии было, как говорят, то, что император вместе с немногими кардиналами прилагал все силы к тому, чтобы папа был избран не иначе, как только по его воле, и по этой причине между кардиналами был раздор. Ведь император сильно притеснял церковь и одерживал верх, и из-за этого, как можно прочесть, было установлено отдание Рождества Пресвятой Девы Марии: ибо кардиналы дали обет, что если им в этом избрании будет дарована милость единства и согласия, как то и подобало, то они постановят праздновать это отдание по всему миру. Что и последовало, когда было достигнуто согласие и исполнен обет.
В 1241 году Господнем сарацины, которые зовутся Caccexeer, вступив в Венгрию, опустошили её. 6 октября, в полдень, солнце покрылось мраком и были видны звёзды. В этом же году, в правление короля Венгрии Белы IV 103, татары в первый раз вторглись в Венгерское королевство с 500 000 вооружённых воинов и пробыли там три года.
В 1242 году Господнем папа Иннокентий IV 104 вступил на престол 25 июня и пробыл на кафедре святого Петра 11 лет, 6 месяцев и 6 дней.
В 1246 году Господнем. Фридрих, герцог Австрии, был убит в битве с венграми. В этом же году король Конрад 105, сын императора Фридриха, заключил брак с Елизаветой 106, дочерью Отто, герцога Баварии, в Фобурге 107. Умер Эберхард, архиепископ Зальцбургский. Ему наследовал Филипп 108, сын Бернгарда, герцога Каринтии.
В 1247 году Господнем, 5 августа, господином папой Иннокентием IV на Баварскую землю был наложен интердикт более чем на три года. В этом же году герцог Людвиг Младший 109, изгнав Конрада, графа Вассербурга, за 17 недель мощно завладел как [его] замками, так и людьми. Рюдигер 110, епископ Пассау, вновь освятил множество сожжённых церквей, в августе месяце, во время интердикта.
В 1248 году Господнем, 11 февраля, в ночи, произошло сильное землетрясение.
В 1249 году Господнем папа Иннокентий IV провёл в Лионе всеобщий собор, на котором при всеобщем согласии лишил Фридриха императорского и королевского титула.
В 1250 году Господнем Рюдигер, епископ Пассау, из-за освящения им церквей во время интердикта и из-за того, что он во время раздора между королевской и церковной властями поддерживал, судя по всему, противную партию, был лишён папой Иннокентием IV всех должностей и званий, вопреки воле короля Конрада и Отто, герцога Баварии.
В 1251 году Господнем Фридрих II, бывший римский император, умер в некоем городе Апулии, который называется Фиренциола 111.
В 1252 году Господнем, в день Благовещенья Пресвятой Девы Марии, госпожа Елизавета, дочь Отто, герцога Баварии, родила римскому королю Конраду сына, которого назвали Конрадом 112.
В 1253 году Господнем. Отто, герцог Баварии, около начала правления приказал чеканить в Ландсгуте новую монету, велев принимать именно эти денарии, а не какие-то иные. Итак, в начале своего правления герцог Отто был строгим судьёй и кротким правителем. Но впоследствии, будучи уже давно и неоднократно отлучён папой Иннокентием и епископами из-за расположения, которое он, казалось, оказывал Фридриху, бывшему императору, и его сыну Конраду, он стал преследовать духовенство и, нагромождая один грех на другой, наконец, в канун святого апостола Андрея, поздней ночью, когда сверх меры веселился вместе с женой и своими приближёнными, окончил земную жизнь внезапной кончиной.
В 1254 году Господнем король Конрад, сын императора Фридриха, умер в пределах латинской земли. После смерти Иннокентия IV апостольский престол оставался вакантен два года. Наконец, на престол был канонически избран папа Александр IV 113, который пробыл на нём 6 лет. Он канонизировал в Ананьи святую деву Клару.
В 1255 году Господнем, около праздника Пасхи, герцог Людвиг Младший и его брат Генрих 114 разделили между собой свои княжества. Генриху достались Ландсгут и Бургхаузен вместе с прочим, а к Людвигу перешла верхняя часть Баварии и иные места, относящиеся к этому княжеству. В этом году герцог Генрих заключил полное согласие с Альбрехтом 115, епископом Регенсбургским.
Точно такое же соглашение он заключил и с господином Отто 116, епископом Пассау, и церковные интердикты, соблюдавшиеся уже более трёх лет, были сняты.
В 1256 году Господнем, 18 января, в швабском Верде 117 Людвиг, герцог и пфальцграф Рейнский, казнил свою жену Марию 118 из-за подозрения в прелюбодеянии.
В 1257 году Господнем Ричард 119, брат короля Англии, становится королём римским. В этом же году Оттокар 120, король Чехии, он же герцог Австрии, грозно вторгается в Баварию, но без победы возвращается в свою землю.
В 1258 году Господнем Конрад 121, епископ Фрайзинга, умер 18 января; ему наследовал вильдграф Конрад 122.
В 1259 году Господнем, 18 мая, произошло лунное затмение. В этом же году случился сильнейший голод и ужасная смертность среди людей и скота. И несметное множество людей отправилось в Венгрию.
В 1260 году Господнем папа Александр IV отправил Н., архиепископу Зальцбургскому, послание о невоздержанности клириков. Это послание повторяет Ханфиц, tom 2. Germ. S. fol. 356.
В этом году король Венгрии пошёл войной на короля Чехии, имея в своём войске около 40 000 всадников из разных восточных народов и даже язычников. Оттокар, король Чехии, вышел ему навстречу со 100 000, среди которых, как говорят, у него было 7000 рыцарей, закованных в латы. А Людвиг, герцог Баварии, вступил с сильным войском в Австрию на помощь Оттокару, королю Чехии. Когда затем на границе государств началась битва, то из-за столкновения всадников и вооружённых бойцов с земли поднялась такая пыль, что посреди белого дня один человек едва мог разглядеть другого. Наконец, венгры, когда их король был тяжело ранен, обратили тыл, и в одной очень глубокой реке, через которую они должны были пройти, помимо некоторого числа убитых, утонуло, как говорят, 214 000 людей. Это сражение произошло в понедельник, в день святой Маргариты, девы и мученицы, в ужасную жару.
В этом же году объявилась секта флагеллантов, возникшая первоначально в Перудже, и настолько распространилась, что через всю Ломбардию и Каринтию добралась даже до тевтонцев или иначе немцев. Но, поскольку начало этого покаяния не было поддержано ни апостольским престолом, ни святыми и совершенными мужами, то некоторые епископы и сам господин Генрих, герцог Баварии, стали относиться к ней с презрением, из-за чего она в скором времени стала затухать.
В 1261 году Господнем. После того как папа Александр IV окончил свои дни и прошло пять месяцев, в течение которых апостольский престол пустовал, был канонически избран Урбан IV 123, который пробыл в должности три года. Хотя он был низкого звания, согласно мирской суете (ибо он был сыном бедняка, чинившего башмаки во Франции), но был весьма благороден по причине мудрости и добродетелей. Ведь он застал церковь Божью весьма расстроенной и расшатанной в материальном плане. Этот папа Урбан IV постановил праздновать по всему миру праздник тела Христова. Поэтому он поручил брату Фоме Аквинскому составить церемониал этого праздника, что тот и сделал.
В 1263 году Господнем. На отдание святой Агнесы поднялся столь сильный ветер, что он не только опрокинул множество зданий, но и повалил большое количество деревьев, причинив огромный ущерб в лесах и рощах.
В этом году была такая засуха и бесплодие почвы, что во всех провинциях как скот, так и люди испытывали немалый голод. Точно так же на небе появилась некая необычная звезда, которую мудрые люди называют кометой, с большими лучами или хвостом, которая, возникнув на востоке, с ярким светом испускала свои лучи на запад до середины неба. Её было видно целых три месяца. Как только она появилась, папа Урбан заболел и в этом же году умер. За этим последовало также множество напастей, ибо в разных странах между королями и князьями произошло множество кровопролитных битв, и последовал немалый мор среди людей и скота.
В 1266 году Господнем, в осеннее время, Оттокар, король Чехии и герцог Австрии и Штирии, вступил с сильным войском в Баварию и всеми силами вымещал на войне ту враждебность, которую уже давно питал к Людвигу и Генриху, герцогам Баварии, в то время как Зальцбург, Пассау и Регенсбург ему помогали. Из-за этого тогда в Баварии произошло множество поджогов, убийств людей и грабежей. Наконец, он вернулся восвояси. После этого, 30 октября, Генрих, герцог Баварии, взял при помощи измены город Пассау и, перебив там некоторых горожан, сжёг огнём новый рынок вместе с некоторыми домами и большую часть города. Произошло также ужасное кровопролитие как в землях Германии, так и в латинских землях.
В 1267 году Господнем, в канун Вознесения Господнего, в полдень, было затмение солнца. Сын короля Конрада, прозванный Конрадином, отправился в латинские земли. Также произошло сильное землетрясение, так что во многих местах Германии обрушились здания.
В 1268 году Господнем был убит король Конрад 124.
В 1269 году Господнем. В самый праздник Рождества Христова произошло такое наводнение, какого никогда не видели те, кто тогда жил.
В 1271 году Господнем, в 13-й индикт, из-за бесплодия почвы был сильнейший голод по всем землям. В этом же году многие христиане были убиты татарами на границах Австрии. На полях здесь приписаны следующие строки:
Того, кто меня написал, звали Конрад.
В 1273 году Господнем. В четверг после воскресения Милосердия Господнего (Misericordia Domini) 125 регенсбургская кафедральная церковь полностью сгорела в результате пожара вместе с епископским дворцом и превосходными колокольнями, во времена епископа Льва 126. Граф Рудольф Габсбург 127 был избран в римские короли и тут же возведён на престол в Ахене. Король Чехии грозно и открыто вступил в Венгрию и возвратился обратно, захватив множество городов и замков.
В 1274 году Господнем папа Григорий Х 128 провёл собор в Лионе.
В 1276 году Господнем. Умер господин папа Григорий. В день святой Агнесы 129 ему наследовал Иннокентий V 130, но он умер перед днём Иоанна Крестителя. Ему наследовал Адриан V 131. Но и он умер в день святого Агапита. Ему наследовал Иоанн ХХI 132, который пробыл в должности восемь месяцев.
В этом же году Рудольф, король римский, грозно вступил в Австрию и за два месяца овладел Крайной, Штирией, Каринтией и самой Австрией. Король Испании дважды победил короля Франции в битве. Сын римского короля обещал вступить в брак с дочерью короля Чехии, а сын Чеха, в свою очередь, обязался вступить в брак с дочерью римского короля.
В 1277 году Господнем. Брачные контракты между вышеуказанными королями были разорваны и между ними была тяжёлая война.
В 1278 году Господнем. Оба герцога помирились во Фрайзинге, который по этой причине был разрушен.
Господин Рудольф, король римский, победил и убил короля Чехии и завладел Моравией. Но, когда он хотел захватить Чехию, маркграф Бранденбурга ему это не позволил. И они пришли к соглашению, как можно обнаружить ниже. Герцоги заключили соглашение на 20 лет.
В 1279 году Господнем. Сын короля Чехии вступил в брак с дочерью римского короля. Маркграф Бранденбургский также вступил в брак с дочерью римского короля. Король Рудольф был в раздоре 133.
В 1281 году Господнем на престол вступил папа Мартин IV 134.
В 1286 году Господнем. В этом году принял бразды правления король Адольф 135.
В 1298 году Господнем. Альбрехт 136, король римский, сменил Адольфа на престоле и правил 10 лет.
Текст переведен по изданию: Historia Monasterii Wessofontani: Illustrans Historiam Bavaricam Universalem & Particularem Deprompta Ex Approbatissimis Scriptoribus Rerum Germanicarum, & Maxime Bavaricarum, Pars II. Augsburg. 1753
© сетевая версия - Strori. 2019© перевод с лат. - Дьяконов И. В. 2019
©
Комментарии
1. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748 – 788 гг.
2. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – второй сын Карла Мартелла от брака с Хротрудой; мажордом в 741 – 751 гг.; король франков в 751 – 768 гг.
3. Карломан (р. 751 г. ум. 771 г. 4 дек.) – 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768 – 771 гг.
4. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.
5. Отмар (р. ок. 689 г. ум. 759 г. 16 нояб.) – основатель и первый аббат бенедиктинского монастыря св. Галла (Санкт-Галлен). Штейн – город на р. Рейн в швейцарском кантоне Шаффхаузене. Возле него расположен остров Верд, где и умер Отмар.
6. Иосиф Веронский – епископ Фрайзинга в 747/8 – 764 гг.
7. Эрхинг – ныне часть г. Халльбергмос, в 25 км к северу от Мюнхена.
8. Этих слов нет в тексте, но они присутствуют в анналах королевства франков, из которых черпал информацию наш автор.
9. Вайфарий – герцог Аквитании в 744 – 768 гг.
10. Вергилий (ум. 784 г. 27 нояб.) – епископ Зальцбурга в 746 – 784 гг.
11. Адриан I (ум. 795 г. 25 дек.) – римский папа с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.
12. Зимперт (ум. 807 г. 13 окт.) – епископ Аугсбурга в 778 – 807 гг.
13. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня) – сын Карла Великого, король Аквитании с 781 г., король франков и император в 814 – 840 гг.
14. Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.) – старший сын Людовика I Благочестивого; король Италии в 823 – 855 гг.; император с 823 г.
15. Людовик II (р. 825 г. ум. 875 г. 12 авг.) – старший сын и наследник Лотаря I; король Италии в 855 – 875 гг.; император с 6 апреля 850 г.
16. Карл II Лысый (р. 823 г. 13 июня. ум. 877 г. 6 окт.) – младший сын Людовика I Благочестивого; король западных франков (совр. Франции) в 843 – 877 гг.; король Италии и император в 875 – 877 гг.
17. Конрад I (р. 881 г. ум. 918 г. 23 дек.) – герцог Франконии с 906 г., король Германии в 911 – 918 гг.
18. Генрих I Птицелов (ум. 936 г. 2 июля) – сын Отто Светлейшего; герцог Саксонии в 912 – 936 гг.; король Германии в 919 – 936 гг.
19. Ульрих (р. 890 г. ум. 973 г. 4 июля) – епископ Аугсбурга в 923 – 973 гг. Святой.
20. Оттон I Великий (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – король Германии в 936 – 973 гг.; император с 962 г.
21. Агнеса Пуату (р. 1020 г. ум. 1077 г. 14 дек.) – дочь Вильгельма V, графа Пуату и герцога Аквитании; 2-я жена (с 1043 г.) императора Генриха III. В 1056 – 1062 гг. была регентшей при своём малолетнем сыне Генрихе IV.
22. Отто II из Нортхайма (ум. 1083 г. 11 янв.) – герцог Баварии в 1061 – 1070 гг. Злейший враг императора Генриха IV.
23. Вельф IV (I) (ум. 1101 г. 9 нояб.) – герцог Баварии в 1070 – 1101 гг.
24. Эмбрико – епископ Аугсбурга в 1063 – 1077 гг.
25. Конрад I Отто (ум. 1092 г. 6 сент.) – 3-й сын Бржетислава I; князь Моравии (Зноймо) в 1054 – 1092 гг.; князь — ехии с 15 янв. по 6 сент. 1092 г.
26. Леопольд II Красивый (ум. 1095 г. 12 окт.) – маркграф Австрии в 1075 – 1095 гг. Конрад стоял на стороны императора Генриха IV, а Леопольд – на стороне папы и антикороля Германа фон Зальма.
27. Ныне – Хёхштедт.
28. Куно II, пфальцграф Баварии.
29. Зигфрид II (ум. 1096 г. 4 дек.) – епископ Аугсбурга в 1077 – 1096 гг. Сторонник императора.
30. Вигольд – епископ Аугсбурга в 1077 – 1088 гг. Сторонник папы.
31. 13 апреля 1088 г.
32. 17 апреля 1088 г.
33. Берта Савойская (р. 1051 г. ум. 1087 г. 27 дек.) – дочь Отто, графа Савойского, и Адельгейды Туринской; первая жена императора Генриха IV.
34. Евпраксию Всеволодовну (Адельгейду) (ум. 1109 г. 20 июля) – дочь великого князя Киевского Всеволода I Ярославича, которая была вдовой Генриха III Длинного (а не Удо), графа фон Штаде и маркграфа Нордмарка в 1082 – 1087 гг.
35. Вернее, Адальберон, епископ Вюрцбурга в 1045 – 1088 гг. Он умер 6 октября 1090 г.
36. Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106 – 1125 гг., император с 13 апр. 1111 г.
37. Конрад (р. 1074 г. 12 февр. ум. 1101 г. 27 июля) – сын императора Генриха IV и Берты Савойской; герцог Нижней Лотарингии в 1076 – 1087 гг.; король Италии в 1087 – 1098 гг.
38. Двух братьев – Рапото V (ум. 1099 г. 14 апр.), пфальцграфа Баварии, графа Хама и Фобурга, и Ульриха I (ум. 1099 г. 24 февр.), графа Пассау и Финнингена.
39. Пасхалий II (Раньеро ди Бьеда) – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.
40. Зигхард IХ (ум. 1104 г. 5 февр.) – граф Тенглинга и Бургхаузена. Сын Фридриха I и Матильды фон Хам-Фобург.
41. Геласий II (Иоанн Гаэтанский) – римский папа с 24 янв. 1118 г. по 28 янв. 1119 г.
42. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138 – 1152 гг.
43. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106 – 1137 гг.; король Германии в 1125 – 1137 гг., император с 4 мая 1133 г.
44. Вальтер I из Диллингена – епископ Аугсбурга в 1133 – 1152 гг.
45. Генрих Гордый (ум. 1139 г. 20 окт.) – сын Генриха — ёрного, герцог Баварии (Г.Х) в 1126 – 1138 гг. и герцог Саксонии (Г. II) в 1139 г.
46. Иннокентий II (Григорий Папарески ди Гвидони) – римский папа с 14 февраля 1130 г. по 24 сентября 1143 г.
47. Отто I (ум. 1158 г. 22 сент.) – 5-й сын Леопольда III Бабенберга, маркграфа Австрии, епископ Фрайзинга в 1138 – 1158 гг. Автор «Всеобщей истории» и «Деяний императора Фридриха».
48. Евгений III (Бернард Паганелли) – римский папа с 15 февраля 1145 г. по 8 июля 1153 г.
49. На р. Зальцах, в 5 км от Бургхаузена.
50. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147 – 1190 гг., император с 1155 г.
51. Адриан IV (Николай Брейкспир) – римский папа с 4 декабря 1154 г. по 1 сентября 1159 г.
52. Генрих Лев (р. 1129 г. ум. 1195 г. 6 авг.) – сын Генриха Гордого, герцог Саксонии (Г. III) в 1142 – 1180 гг. и Баварии (Г. ХII) в 1156 – 1180 гг.
53. Альбрехт I из Гартхаузена (ум. 1184 г. 11 нояб.) – епископ Фрайзинга в 1158 – 1184 гг.
54. Александр III (Роландо Бандинелли) – римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г.
55. Арнольд из Зеленхофена (ум. 1160 г. 24 июня) – архиепископ Майнцский в 1153 – 1160 гг.
56. Райнальд из Дасселя (ум. 1167 г. 14 авг.) – архиепископ Кёльнский в 1159 – 1167 гг.
57. Владислав II (ум. 1174 г. 18 янв.) – сын Владислава I, князь — ехии с 1140 г., король в 1158 – 1172 гг.
58. Т.е. Бургхаузеном.
59. Вельф VI (ум. 1191 г. 14/15 дек.) – 3-й сын Генриха — ёрного, маркграф Тосканы в 1152 – 1160 и 1167 – 1173 гг., герцог Сполето в 1152 – 1162 гг.
60. Вельф VII (ум. 1167 г. 12 сент.) – сын Вельфа VI и Уты фон Кальв, маркграф Тосканы в 1160 – 1167 гг.
61. Фридрих IV (ум. 1167 г. 19 авг.) – 2-й сын Конрада III, граф Ротенбурга и герцог Швабии в 1152 – 1167 гг.
62. Фома (Томас) Бекет (р. 1118 г. ум. 1170 г. 29 дек.) – архиепископ Кентерберийский в 1162 – 1170 гг.
63. Генрих II Язомирготт (р. 1114 г. ум. 1177 г. 13 янв.) – маркграф Австрии в 1141 – 1156 гг., герцог Австрии в 1156 – 1177 гг., пфальцграф Рейнский (Г. IV) в 1140 – 1141 гг., герцог Баварии (Г. ХI) в 1141 – 1156 гг.
64. Леопольд V (р. 1157 г. ум. 1194 г. 31 дек.) – сын Генриха II и Феодоры Комнин, герцог Австрии с 1177 г. и Штирии с 1192 г.
65. Гартвиг I из Лирхайма (ум. 1184 г. 24/25 янв.) – епископ Аугсбурга в 1167 – 1184 гг.
66. Отто II из Берга (ум. 1220 г. 17 марта) – епископ Фрайзинга в 1184 – 1220 гг.
67. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.
68. Климент III (Паоло Сколари) – римский папа с 19 декабря 1187 г. по 20 марта 1191 г.
69. Герард, архиепископ Равенны в 1169 – 1190 гг.
70. Т.е. флорентинцам.
71. Филипп II Август (р. 1165 г. 21 авг. ум. 1223 г. 14 июля) – король Франции в 1180 – 1223 гг.
72. Людовик VIII Лев (р. 1187 г. 5 сент. ум. 1226 г. 8 нояб.) – сын Филиппа II, король Франции в 1223 – 1226 гг.
73. Морис (Маврикий) де Сюлли (р. 1110 г. ум. 1196 г. 11 сент.) – архиепископ Парижский в 1160 – 1196 гг.
74. Конрад I Виттельсбах (ум. 1200 г. 25 окт.) – архиепископ Майнцский в 1161 – 1165 и 1183 – 1200 гг., архиепископ Зальцбургский в 1177 – 1183 гг.
75. Отто II (ум. 1196 г. 2 мая) – сын Бертольда II, графа Андекса, и Софьи Истрийской, епископ Бамберга в 1177 – 1196 гг.
76. Матильда (ум. 1160 г. 31 мая) была аббатисой Эдельштеттена.
77. Филипп Швабский (р. 1178 г. 22 июля. ум. 1208 г. 21 июня) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1198 – 1208 гг.; герцог Швабии в 1196 – 1208 гг.
78. Оттон IV Вельф (ум. 1218 г. 19 мая) – сын Генриха Льва; король Германии в 1198 – 1218 гг., император с 4 окт. 1209 г.
79. Эберхард II Регенсбургский (ум. 1246 г. 1 дек.) – епископ Бриксена в 1196 – 1200 гг., архиепископ Зальцбурга в 1200 – 1246 гг. Преемником же Конрада на майнцском престоле стал Зигфрид II фон Эпштейн (ум. 1230 г. 9 сент.).
80. Конрад III из Лайхлинга (ум. 1204 г. 23 апр.) – епископ Регенсбурга в 1186 – 1204 гг.
81. Людвиг I Кельхаймский (р. 1173 г. ум. 1231 г. 15 сент.) – сын Отто I, герцог Баварии в 1183 – 1231 гг., пфальцграф Рейнский с 1214 г.
82. Поппо – епископ Пассау в 1204 – 1206 гг.
83. Манегольд из Берга (ум. 1215 г. 9 июня) – епископ Пассау в 1206 – 1215 гг.
84. Отто VIII (ум. 1209 г. 7 марта) – сын Отто VII, пфальцграф Баварии в 1189 – 1208 гг.
85. Генрих Кальден.
86. Гертруда Меранская (р. 1185 г. ум. 1213 г. 28 сент.) – дочь Бертольда IV, графа Андекса, жена (1-я) Андрея II, короля Венгрии.
87. Иннокентий III (Лотарь деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 января 1198 г. по 16 июля 1216 г. При нём папство достигло апогея своего могущества.
88. Надо думать, от короля Иерусалимского.
89. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.
90. Гонорий III ( — енцио Савелли) – римский папа с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г.
91. Леопольд VI Славный (р. 1176 г. ум. 1230 г. 28 июля) – герцог Австрии в 1198 – 1230 гг. и Штирии в 1194 – 1230 гг.
92. Григорий IХ (Уголино деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 19 марта 1227 г. по 1241 г. 22 авг. Племянник папы Иннокентия III.
93. Отто II Светлейший (р. 1206 г. ум. 1253 г. 29 нояб.) – герцог Баварии в 1231 – 1253 гг.
94. Генрихом (VII), сыном Фридриха II.
95. Гебхард I фон Плайн (р. 1170 г. ум. 1232 г. 11 окт.) – епископ Пассау в 1222 – 1232 гг.
96. Гебхардом Тольцнаером, братом Конрада, епископа Фрайзингского.
97. Генрих (VII) Гогенштауфен (р. 1211 г. ум. 1242 г. 12 февр.) – старший сын императора Фридриха II, номинальный король Сицилии в 1212 – 1217 гг. (Генрих II), король Германии в 1220 – 1235 гг. (Генрих VII). По обвинению в измене отцу императору был лишён короны, арестован и умер в заключении. При перечислении королей Германии обычно упоминается под порядковым номером VII в скобках, так как фактически был только соправителем и наместником отца.
98. Отто I (ум. 1234 г. 7 мая) – сын Бертольда IV, герцог Меранский в 1205 – 1234 гг., пфальцграф Бургундии в 1211 – 1231 гг.
99. С Изабеллой, дочерью Иоанна I Безземельного и сестрой короля Генриха III. Свадьба была отпразднована 15 июля 1235 г. в Вормсе. Изабелла скончалась в Фодже 1 декабря 1241 г. и была погребена в Андрии.
100. Фридрих II Воинственный (р. 1211 г. ум. 1246 г. 15 июня) – сын Леопольда VI, герцог Австрии в 1230 – 1246 гг.
101. Экберт Андекс-Меранский (ум. 1237 г. 5 июня) – епископ Бамберга в 1203 – 1237 гг.
102. Целестин IV (Джоффредо ди Кастильоне) – римский папа с 25 октября по 10 ноября 1241 г. (в течение 17 дней).
103. Бела IV (р. 1206 г. ум. 1270 г. 3 мая) – сын Андрея II, король Венгрии в 1235 – 1270 гг.
104. Иннокентий IV (Синибальдо де Фиески) – римский папа с 25 июня 1243 г. по 7 декабря 1252 г.
105. Конрад IV (р. 1228 г. 25 апр. ум. 1254 г. 21 мая) – король Германии в 1250 – 1254 гг.
106. Елизавета (р. 1227 г. ум. 1273 г. 9 окт.) впоследствии вышла замуж за Мейнхарда II, графа Тироля.
107. Фобург – город на Дунае ниже Ингольштадта.
108. Филипп из Спонхайма (ум. 1279 г. 22 июля) – элект (избранный архиепископ) Зальцбурга в 1247 – 1257 гг., патриарх Аквилеи в 1269 – 1271 гг., граф Лебенау, номинальный герцог Каринтии.
109. Людвиг II Строгий (р. 1229 г. 13 апр. ум. 1294 г. 2 февр.) – старший сын Отто II, герцог Верхней Баварии с 1255 г. (после раздела Баварии в 1255 г.) и пфальцграф Рейнский в 1253 – 1294 гг.
110. Рюдигер из Бергхайма (ум. 1258 г. 14 апр.) – епископ Пассау в 1233 – 1250 гг. до этого – епископ Химзее в 1216 – 1233 гг.
111. Кастель-Фьорентино, крепость в Капитанате (северной части Апулии). Фридрих II умер там 13 декабря 1250 г.
112. Конрад или Конрадин (р. 1252 г. 25 марта. ум. 1268 г. 29 окт.) – сын Конрада IV, герцог Швабии в 1262 – 1268 гг., король Сицилии в 1254 – 1258 гг. Был взят в плен после битвы при Тальякоццо (23 августа 1268 г.) и казнён в Неаполе 29 октября 1268 г.
113. Александр IV (Райнальд, граф Сеньи) – римский папа с 12 декабря 1254 г. по 25 мая 1261 г.
114. Генрих ХIII (р. 1235 г. 19 нояб. ум. 1290 г. 3 февр.) – младший сын Отто II, герцог Нижней Баварии в 1255 – 1290 гг.
115. Альбрехт I из Питенгау (ум. 1260 г. 9 дек.) – епископ Регенсбурга в 1246 – 1259 гг.
116. Отто из Лонсдорфа (ум. 1265 г. 9 или 10 апр.) – епископ Пассау в 1254 – 1265 гг.
117. В Донаувёрте.
118. Марию Брабантскую (р. 1226 г. ум. 1256 г. 18 янв.), дочь Генриха II, герцога Брабанта, и Марии Швабской.
119. Ричард (р. 1209 г. ум. 1272 г. 2 апр.) – граф Корнуолла и Пуатье, брат Генриха III, короля Англии, король Германии с 1257 г.
120. Пржемысл Оттокар II (р. ок. 1232 г. ум. 1278 г. 26 авг.) – король — ехии в 1253 – 1278 гг.
121. Конрад I из Тёльца и Гогенбурга (ум. 1258 г. 18 янв.) – епископ Фрайзинга в 1230 – 1258 гг.
122. Конрад II, вильдграф («лесной граф») Дауна, епископ Фрайзинга в 1258 – 1278/9 гг.
123. Урбан IV (Жак Панталеон) – римский папа с 29 августа 1261 г. по 2 октября 1264 г.
124. Т.е. Конрадин. См. о нём прим. выше.
125. Т.е. во второе воскресенье после Пасхи.
126. Лев Тундорфер (ум. 1277 г. 12 или 13 июля) – епископ Регенсбурга в 1262 – 1277 гг.
127. Рудольф I Габсбург (р. 1218 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля) – король Германии в 1273 – 1291 гг., герцог Австрии и Штирии в 1278 – 1282 гг.
128. Григорий Х (Тебальдо Висконти) – римский папа с 1 сентября 1271 г. по 10 января 1276 г.
129. 21 января.
130. Иннокентий V (Пьер де Тарантез) – римский папа с 21 января по 22 июня 1276 г.
131. Адриан V (Оттобоне Фиески) – римский папа с 11 июля по 18 августа 1276 г.
132. Иоанн ХХI (Пётр Испанский) – римский папа с 8 сентября 1276 г. по 20 мая 1277 г.
133. В Эберсбергских анналах это предложение приведено полностью: «Король Рудольф был в раздоре с Генрихом, герцогом Баварии, но они помирились, после того как королю были возвращены Линц, Вельс, Штайр и другие замки, а сыну Генриха, герцогу Отто, были переданы замок Нойбург, а также Фрайштадт и Ридмарк».
134. Мартин IV (Симон Монпитье де Брион) – римский папа с 22 февраля 1281 г. по 28 марта 1285 г.
135. Адольф фон Нассау (ум. 1298 г. 2 июля) – граф Нассау с 1276 г., король Германии в 1292 – 1298 гг.
136. Альбрехт I Габсбург (р. 1255 г. ум. 1308 г. 1 мая) – сын Рудольфа I, герцог Австрии с 1282 г., король Германии в 1298 – 1308 гг.
